1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

3
00:00:17,482 --> 00:00:20,103
[KUORUS LAULAA]

4
00:00:41,068 --> 00:00:43,000
[♪♪]

5
00:01:04,379 --> 00:01:05,344
[HEVOSEN KORKOJA PÖÖKSI]

6
00:01:38,758 --> 00:01:40,655
[♪♪]

7
00:01:57,896 --> 00:01:59,034
[VIITÄ]

8
00:04:04,793 --> 00:04:06,413
[MIES HUUTAA]

9
00:04:42,413 --> 00:04:43,482
Auta minua.

10
00:05:09,620 --> 00:05:11,551
Voi jumalallinen mestari.

11
00:05:11,620 --> 00:05:12,931
[VAuvan itku]

12
00:05:13,000 --> 00:05:16,034
Pahin ja korkein olento.

13
00:05:17,620 --> 00:05:19,034
Pelon nimissä,

14
00:05:19,103 --> 00:05:22,034
vihaa ja tuhoa,

15
00:05:22,103 --> 00:05:25,068
Valmistan tämän ruumiin,
täynnä kuninkaallista verta,

16
00:05:25,137 --> 00:05:26,862
minun uhraukseni

17
00:05:26,931 --> 00:05:28,965
ja tarjoamalla.

18
00:05:44,655 --> 00:05:47,068
Symbolin kautta
suvereniteetistasi,

19
00:05:47,137 --> 00:05:49,586
tämä valtikka.

20
00:05:49,655 --> 00:05:52,551
Avain ylösnousemukseen
ja voimaa.

21
00:05:52,620 --> 00:05:55,448
aion saada aikaan
kataklysmi.

22
00:05:55,517 --> 00:05:57,862
Viimeinen ja ratkaiseva ottelu

23
00:05:57,931 --> 00:06:02,241
valon poikien välillä
ja pimeyden pojat.

24
00:06:03,758 --> 00:06:05,517
[ITKE]

25
00:06:07,448 --> 00:06:08,413
Ota mukaan taskulamput.

26
00:06:10,551 --> 00:06:12,862
Prinssi
on tämän sillan takana.

27
00:06:12,931 --> 00:06:15,275
Missä pahassa seurassa

28
00:06:15,344 --> 00:06:17,310
tai mikä sen luonne,
En voi kertoa.

29
00:06:18,862 --> 00:06:21,379
Tämä merkki vahvistaa
ja suojele meitä!

30
00:06:21,448 --> 00:06:22,482
[kaikki huutavat]

31
00:06:28,517 --> 00:06:31,482
[♪♪]

32
00:06:36,620 --> 00:06:39,310
Valmistaudun voitelemaan
minun henkeni

33
00:06:39,379 --> 00:06:42,103
tämän kuninkaallisen veren kanssa.

34
00:06:42,172 --> 00:06:44,793
Valmistaudun voitelemaan
minun henkeni

35
00:06:44,862 --> 00:06:47,758
tämän kuninkaallisen veren kanssa.

36
00:06:52,620 --> 00:06:54,482
KUNINGAS:
Prosatanos, lopeta!

37
00:06:58,172 --> 00:06:59,551
[KAKSOITA]

38
00:06:59,620 --> 00:07:01,551
Miehet!

39
00:07:04,758 --> 00:07:06,551
Palo!

40
00:07:06,620 --> 00:07:08,482
[ARROWS THUD][GRUNTS]

41
00:07:12,310 --> 00:07:14,275
Laita selkäsi siihen!

42
00:07:14,344 --> 00:07:15,344
[HURINA]

43
00:07:23,655 --> 00:07:25,620
[MIEKAT KULKUVAT]

44
00:07:39,758 --> 00:07:41,137
[ROARS]

45
00:07:55,310 --> 00:07:57,517
[ROARS]

46
00:08:05,620 --> 00:08:07,517
[NAurua]

47
00:08:17,827 --> 00:08:20,965
Ota nopeasti prinssi
turvalliseen paikkaan.

48
00:08:21,034 --> 00:08:26,137
Joten jumalasi ajattelisi
kieltämään kohtaloni.

49
00:08:26,206 --> 00:08:29,655
Elämäsi loppu
on minun kohtaloni.

50
00:08:36,310 --> 00:08:38,724
Kiirehdi, Herrani,
meidän täytyy rajoittaa hänet.

51
00:08:38,793 --> 00:08:40,310
Ole hyvä ja avaa hauta.

52
00:08:40,379 --> 00:08:41,517
Apua täältä.

53
00:08:41,586 --> 00:08:42,758
Siirrä tämä pyhäkkö.

54
00:08:44,275 --> 00:08:46,241
Nämä eivät
pidä häntä pitkään.

55
00:08:48,413 --> 00:08:50,620
Vittu sinä,
Saatanan synty.

56
00:08:50,689 --> 00:08:53,275
Katso Ilmestyskirjat.

57
00:08:53,344 --> 00:08:55,310
[GRUNTS]

58
00:08:55,379 --> 00:08:57,310
tulen vapaaksi!

59
00:08:57,379 --> 00:08:59,448
Katsokaa Raamatustanne!

60
00:08:59,517 --> 00:09:02,379
tulen irti ketjusta!

61
00:09:02,448 --> 00:09:04,586
Ja minun vapauteni -- Sulje se!

62
00:09:04,655 --> 00:09:06,103
Nyt!

63
00:09:07,724 --> 00:09:09,241
Tämä on vain
alku!

64
00:09:12,517 --> 00:09:14,551
Sinä, auta minua.

65
00:09:19,689 --> 00:09:21,137
[RUKOUS ULKOLAISELLA PURELLA]

66
00:09:26,241 --> 00:09:30,965
Sanot tämän olevan lähde
hänen voimastaan?

67
00:09:31,034 --> 00:09:32,275
Kyllä, Herrani.

68
00:09:32,344 --> 00:09:34,413
Ja kanava
ennustaa väkivaltaa.

69
00:09:38,344 --> 00:09:40,172
[RUKOUS
ULMALLA MURELLA]

70
00:09:46,310 --> 00:09:47,448
Ei! Ei, Herrani!

71
00:09:49,379 --> 00:09:51,482
Herra, mitä sinä teet?

72
00:09:52,758 --> 00:09:55,241
Stop! Pyydän, lopeta!

73
00:09:55,310 --> 00:09:57,206
Voi luoja.

74
00:09:57,275 --> 00:09:58,482
[GRUNTS]

75
00:09:58,551 --> 00:10:00,758
Ole hyvä!

76
00:10:11,172 --> 00:10:12,517
Lohduta itseäsi,
pappi.

77
00:10:12,586 --> 00:10:15,172
Jos sanat hän puhui
ovat totta,

78
00:10:15,241 --> 00:10:18,206
sitten olen säästänyt
ei vain pieni prinssi,

79
00:10:18,275 --> 00:10:21,620
vaan syntymättömät lapset
tulevista sukupolvista.

80
00:10:21,689 --> 00:10:23,862
Sanat ovat totta, sir.

81
00:10:23,931 --> 00:10:26,310
Kaikki mitä hän sanoi
on kirjoitettu.

82
00:10:26,379 --> 00:10:29,310
Meidän täytyy jättää hänet
sitten pimeässä,

83
00:10:29,379 --> 00:10:31,689
ja rukoile, ettei hän enää koskaan

84
00:10:31,758 --> 00:10:32,862
näkee päivänvalon.

85
00:10:39,413 --> 00:10:41,551
Sulje kaikki sisäänkäynnit
tähän paikkaan.

86
00:10:47,448 --> 00:10:50,241
[OVI SULJEE]

87
00:11:34,172 --> 00:11:36,172
[GRUNTS]

88
00:11:58,758 --> 00:12:00,551
Häh?

89
00:12:00,620 --> 00:12:02,448
[PUHUU ULKOLAISELLA PURELLA]

90
00:12:06,448 --> 00:12:07,793
[GRUNTS]

91
00:12:07,862 --> 00:12:09,517
[AAMIELLINEN ULKO]

92
00:12:32,724 --> 00:12:34,241
[GRUNTS]

93
00:13:00,310 --> 00:13:01,586
[BOTH GRUNT]

94
00:13:20,793 --> 00:13:22,241
[HUUDOT]

95
00:13:24,310 --> 00:13:26,241
[HUUDOT]

96
00:13:34,206 --> 00:13:37,137
[HYMPITÄ]

97
00:13:37,206 --> 00:13:39,137
[HUUDOT]

98
00:13:50,482 --> 00:13:53,137
SHATTER: Kuka on toimittajasi?[PUNCH LANDING]

99
00:13:54,344 --> 00:13:55,896
Et voi tehdä tätä!
Olet poliisi!

100
00:13:55,965 --> 00:13:56,965
Joo?

101
00:13:57,034 --> 00:13:58,551
Katso tämä,
sinä pikku paska.

102
00:13:58,620 --> 00:14:00,000
[GUN FIRES]Sirko, älä ammu häntä.

103
00:14:00,068 --> 00:14:01,034
Älä ammu häntä.

104
00:14:01,103 --> 00:14:03,310
Ole kiltti, okei?
Kunnossa?

105
00:14:03,379 --> 00:14:05,448
Sinä pieni roska--Shatter, anna minun puhua hänelle.

106
00:14:05,517 --> 00:14:08,000
Anna minun vain
puhu hänelle.

107
00:14:08,068 --> 00:14:10,310
Sinulla on minuutti.

108
00:14:12,620 --> 00:14:14,551
Katso, J. Bird,

109
00:14:14,620 --> 00:14:17,068
miksi et vain kerro minulle
kuka toimittajasi on, okei?

110
00:14:17,137 --> 00:14:19,482
Ja en anna kumppanini
räjäyttää aivosi

111
00:14:19,551 --> 00:14:21,310
kaikkialla kadulla,
kaikki hyvin?

112
00:14:21,379 --> 00:14:23,068
Kunnossa? Puhu vain minulle, mies.

113
00:14:23,137 --> 00:14:25,000
En voi, mies.

114
00:14:25,068 --> 00:14:26,586
Olen kuollut mies
jos teen.

115
00:14:26,655 --> 00:14:30,379
Joo, mutta olet kuollut mies
jos et.

116
00:14:30,448 --> 00:14:32,896
Tule, miksi et
kuiskaa se korvaani.

117
00:14:32,965 --> 00:14:34,068
En voi, mies.
Tule.

118
00:14:34,137 --> 00:14:36,137
Vain-- Kuiskaa se
korvassani. Tule.

119
00:14:36,206 --> 00:14:37,206
En voi.
Tule.

120
00:14:37,275 --> 00:14:39,068
Mies, aika on ohi.
Olet kuollut.

121
00:14:39,137 --> 00:14:40,862
Kunnossa!

122
00:14:40,931 --> 00:14:42,000
Hämähäkki.

123
00:14:42,068 --> 00:14:43,310
Voi kiitos.
Kiitos.

124
00:14:43,379 --> 00:14:44,965
Hävetkää nyt!

125
00:14:45,034 --> 00:14:47,517
Ja jos joskus näen perseesi
täällä taas,

126
00:14:47,586 --> 00:14:50,103
se on Shatterin.

127
00:14:50,172 --> 00:14:51,965
[NAurua]

128
00:14:52,034 --> 00:14:55,586
Rakastan tätä
hyvä poliisi/huono poliisi paska, mies.

129
00:14:55,655 --> 00:14:58,827
Mutta ensi kerralla
Haluan olla huono poliisi.

130
00:14:58,896 --> 00:14:59,931
[LUUT HALKAA]

131
00:15:00,000 --> 00:15:02,896
Oi, se tuntuu paremmalta.

132
00:15:02,965 --> 00:15:04,448
[HUOKAA]

133
00:15:04,517 --> 00:15:06,862
Voi miten nämä menivät
nousta tänne?

134
00:15:06,931 --> 00:15:08,344
[NAurua]

135
00:15:17,448 --> 00:15:20,965
Hei, minä tunnen tämän naisen,
hän on todella hieno.

136
00:15:21,034 --> 00:15:23,137
Hän on kutistua.

137
00:15:23,206 --> 00:15:24,931
Hän voisi auttaa sinua.

138
00:15:25,000 --> 00:15:27,448
Tarkoitan, hän ei ole minun rivissäni
työstä tai mistä tahansa,

139
00:15:27,517 --> 00:15:29,172
mutta--

140
00:15:29,241 --> 00:15:30,344
Hei.

141
00:15:31,655 --> 00:15:33,310
Hei, mitä sinä teet
siellä?

142
00:15:35,413 --> 00:15:38,000
Hei, kuunteletko
minulle?

143
00:15:38,068 --> 00:15:39,931
Todd?

144
00:15:40,000 --> 00:15:42,310
Etkö pidä minusta enää?

145
00:15:43,620 --> 00:15:45,413
Voi!

146
00:15:45,482 --> 00:15:47,827
Tule, kulta.

147
00:15:48,965 --> 00:15:50,517
Mikä hätänä?

148
00:15:51,931 --> 00:15:54,241
Ööh, mitä tahansa.

149
00:15:54,310 --> 00:15:56,241
[♪♪]

150
00:16:03,034 --> 00:16:06,379
JULKAISIJA:
Koukku ampui varastukseen,
hyvä kahdelle.

151
00:16:06,448 --> 00:16:08,689
Tarkista tämä tuomioistuimessa
täällä todella nopeasti.

152
00:16:08,758 --> 00:16:11,275
Meillä on jo juoksu.
Hänen vauhtinsa on aivan uskomaton

153
00:16:11,344 --> 00:16:13,482
pelin huipulla,
ja--

154
00:16:15,586 --> 00:16:16,586
Hei mies.

155
00:16:16,655 --> 00:16:18,275
Siinä oli pudotuspelit.

156
00:16:18,344 --> 00:16:20,034
Tiedätkö, pudotuspelit?

157
00:16:20,103 --> 00:16:21,862
[KIKAUTUS]

158
00:16:23,620 --> 00:16:25,344
Etkö sinä ole
myös urheilun ystävä?

159
00:16:25,413 --> 00:16:27,620
Onko kaikki hyvin
jos menen suihkuun?

160
00:16:32,310 --> 00:16:33,620
[KIKAUTUS]

161
00:16:36,137 --> 00:16:39,551
Joten mitä tapahtuu
Bulls-lippuni peliin 2?

162
00:16:39,620 --> 00:16:41,931
Työskentelen sen parissa. Uh-huh.

163
00:16:42,000 --> 00:16:43,551
Kenelle hän sanoi
toimittaja oli?

164
00:16:43,620 --> 00:16:47,758
Uskoisitko että on
se kaksibittinen parittaja Hämähäkki?

165
00:16:47,827 --> 00:16:49,724
Häh?
Kuvat.

166
00:16:49,793 --> 00:16:51,689
[NAINEN KUITU]

167
00:16:51,758 --> 00:16:53,689
Ja puhua paholaisesta.

168
00:16:53,758 --> 00:16:55,965
Mikä hätänä?
Sinä tyhmä narttu.

169
00:16:56,034 --> 00:16:58,620
Voi mies.

170
00:16:58,689 --> 00:17:00,689
Vihaan parittajaa.

171
00:17:00,758 --> 00:17:03,620
Mitä yrität
sanoa, Jackson?

172
00:17:03,689 --> 00:17:05,551
Hän on minun, Shatter.

173
00:17:05,620 --> 00:17:07,862
[SCREAMS]Hän on kokonaan minun.

174
00:17:07,931 --> 00:17:09,758
Kunnossa.

175
00:17:14,241 --> 00:17:16,034
Ymmärrätkö?

176
00:17:16,103 --> 00:17:17,689
[AUTOTORVI KUUDA]

177
00:17:44,275 --> 00:17:47,206
[MIEHET PUHUVAT ERITTÄIN]

178
00:17:47,275 --> 00:17:48,620
Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?

179
00:17:48,689 --> 00:17:50,448
Se ei toistu. Hei, hei, mies.

180
00:17:50,517 --> 00:17:52,448
Hei, sinä et halua
tee se.

181
00:17:52,517 --> 00:17:55,482
Painu helvettiin täältä. Hei, hei, hei, hei, hei.

182
00:17:55,551 --> 00:17:56,862
Onko sinulla nivel, mies?

183
00:17:56,931 --> 00:17:58,724
SPIDER:
Hei, vittu, mies!

184
00:17:58,793 --> 00:18:00,689
Painu helvettiin
pois täältä, mies.

185
00:18:00,758 --> 00:18:01,689
Ah!

186
00:18:10,758 --> 00:18:12,000
Et tarvitse sitä.

187
00:18:14,551 --> 00:18:16,689
En tarvitse sitä
potkia persettäsi.

188
00:18:16,758 --> 00:18:18,620
Pitääkö paikkansa, kova kaveri?

189
00:18:18,689 --> 00:18:20,482
Oletko todella niin kova?

190
00:18:20,551 --> 00:18:21,862
Katsotaanpa.

191
00:18:24,379 --> 00:18:25,586
Sitten löi minua.

192
00:18:25,655 --> 00:18:27,620
Lyö minua. Tule.

193
00:18:27,689 --> 00:18:29,965
Lyö minua, kova kaveri.

194
00:18:31,758 --> 00:18:33,000
[GRUNTS]

195
00:18:33,068 --> 00:18:36,137
Tule. Katsotaan kuinka kovaa
todella olet.

196
00:18:36,206 --> 00:18:37,620
[GRUNTS]

197
00:18:42,137 --> 00:18:43,620
Kutsutko sitä hitiksi?

198
00:18:51,965 --> 00:18:53,413
Se on hitti.

199
00:18:53,482 --> 00:18:55,275
JACKSON:
Ole hyvä pikku parittaja.

200
00:18:55,344 --> 00:18:57,551
Anna minulle se käsi.
Tule, laita se sinne.

201
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
No niin.

202
00:18:58,689 --> 00:19:00,793
Oikein, oikein, oikein.

203
00:19:03,793 --> 00:19:06,000
Varmasti tuntuu hyvältä
täällä.

204
00:19:06,068 --> 00:19:08,000
Olet varma, että et
haluatko liittyä kanssani?

205
00:19:08,068 --> 00:19:11,620
50:llä voimme tehdä sen uudelleen
suihkussa.

206
00:19:17,482 --> 00:19:18,896
Oletko kunnossa?

207
00:19:18,965 --> 00:19:20,275
Joo.

208
00:19:20,344 --> 00:19:21,758
Olen kunnossa.

209
00:19:26,275 --> 00:19:27,758
Tule sisään.

210
00:19:40,896 --> 00:19:42,620
Tämä on herra Shindler.

211
00:19:42,689 --> 00:19:44,586
Onko hänellä se?

212
00:19:44,655 --> 00:19:46,000
Kyllä.

213
00:19:46,068 --> 00:19:48,862
Sitten osasi on valmis,
Herra Krieger.

214
00:19:50,275 --> 00:19:51,413
Sinun rahasi.

215
00:19:51,482 --> 00:19:54,517
Ota se ja lähde.

216
00:20:09,896 --> 00:20:11,862
Tuo se minulle.

217
00:20:28,793 --> 00:20:31,862
Miten tulit
tällä?

218
00:20:31,931 --> 00:20:34,275
Se uskottiin minulle.

219
00:20:37,862 --> 00:20:39,620
[HUUDOT]

220
00:20:41,344 --> 00:20:43,517
Kolmekymmentä vuotta, Prosatanos,

221
00:20:43,586 --> 00:20:45,172
Etsin sinut.

222
00:20:45,241 --> 00:20:47,758
Tiedän mikä sinä olet.

223
00:20:47,827 --> 00:20:49,931
Ja minä tiedän
miksi olet täällä.

224
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Ja minä löysin
mikä voi tappaa sinut.

225
00:20:53,068 --> 00:20:55,482
[HÖRKEÄ]

226
00:20:55,551 --> 00:20:58,620
Kuole, saatanan palvelija.

227
00:20:58,689 --> 00:21:00,206
Kuole!

228
00:21:04,551 --> 00:21:07,586
[HUUHUTUS]

229
00:21:16,793 --> 00:21:20,517
Minne menet, Rabbi?

230
00:21:22,827 --> 00:21:24,896
Hei Jackson,
entä se Bulls-peli?

231
00:21:24,965 --> 00:21:27,586
Voi vittu.
Bulls peli.

232
00:21:29,137 --> 00:21:31,517
[SIREENI LÄHETÄ]

233
00:21:33,655 --> 00:21:35,793
Olet oikeassa
mikä minä olen

234
00:21:35,862 --> 00:21:37,689
ja miksi olen täällä.

235
00:21:37,758 --> 00:21:42,517
Mutta tämä ei voi tuhota minua.

236
00:21:44,206 --> 00:21:45,344
[GRUNTS]

237
00:21:53,413 --> 00:21:54,482
[HUUDOT]

238
00:21:58,413 --> 00:21:59,620
[NAurua]

239
00:22:03,655 --> 00:22:04,793
[HUUDOT]

240
00:22:08,931 --> 00:22:10,896
Sinun on aika lähteä.

241
00:22:12,241 --> 00:22:13,413
Ei!

242
00:22:15,310 --> 00:22:16,586
[HUUDOT]

243
00:22:21,965 --> 00:22:23,413
pyhä paska.

244
00:22:27,655 --> 00:22:30,379
Hän on elossa. Soita
ambulanssi ja varmuuskopio.

245
00:22:30,448 --> 00:22:31,862
Yksikkö 32 päämajaan.

246
00:22:31,931 --> 00:22:33,241
Olemme klo
Blue Ritz -hotelli--

247
00:22:37,379 --> 00:22:38,655
[ASEEN KUKOT]

248
00:22:56,827 --> 00:22:58,758
[♪♪]

249
00:23:21,724 --> 00:23:25,275
Poliisi.
Astu ulos valoon.

250
00:23:25,344 --> 00:23:28,137
Lähde nyt,

251
00:23:28,206 --> 00:23:30,000
ja annan sinun elää.

252
00:23:30,068 --> 00:23:31,413
Olet koko sydämestäsi, kaveri.

253
00:23:31,482 --> 00:23:33,413
Sydämistä puheen ollen.

254
00:23:41,689 --> 00:23:43,206
[HUUDOT]

255
00:23:50,241 --> 00:23:52,103
[ROARS]

256
00:24:11,620 --> 00:24:12,620
JACKSON:
Murtua!

257
00:24:16,172 --> 00:24:17,172
Murtua!

258
00:24:17,241 --> 00:24:18,551
Murtua!

259
00:24:20,758 --> 00:24:22,103
[JACKSON HUHKEAA]

260
00:24:22,172 --> 00:24:23,758
JACKSON:
Pois minusta.

261
00:24:24,655 --> 00:24:26,275
Pois minusta.

262
00:24:26,344 --> 00:24:27,310
[GRUNTING]

263
00:24:34,275 --> 00:24:35,275
[yskä]

264
00:24:35,344 --> 00:24:37,241
Voi mies.

265
00:24:37,310 --> 00:24:38,724
Näitkö hänet?

266
00:24:39,344 --> 00:24:40,655
Katso mitä?

267
00:24:40,724 --> 00:24:43,172
Kuinka voisin nähdä mitään
kanssasi minun päälläni?

268
00:24:43,241 --> 00:24:45,137
Voi!

269
00:24:45,206 --> 00:24:47,655
Mitä ihmettä tapahtui
täällä?

270
00:24:47,724 --> 00:24:49,206
Mitä jos kertoisi

271
00:24:49,275 --> 00:24:52,206
Ammuin miehen
rinnassa kahdesti,

272
00:24:52,275 --> 00:24:54,620
ja hän edelleen
potkaisi paskan minulta?

273
00:24:54,689 --> 00:24:56,206
Voi, Shatter, tule.

274
00:24:56,275 --> 00:24:59,448
Hänellä oli luultavasti yllään
luodinkestävä liivi, jooko?

275
00:24:59,517 --> 00:25:03,275
Hyvä on, viisas mies
selitä se siellä.

276
00:25:03,344 --> 00:25:05,620
Mitä?
Katsokaa.

277
00:25:10,103 --> 00:25:11,344
Voi vittu!

278
00:25:11,413 --> 00:25:12,655
Hänen sydämensä on poissa!

279
00:25:12,724 --> 00:25:13,655
Ei, se ei ole.

280
00:25:13,724 --> 00:25:15,310
Se on siellä.

281
00:25:15,379 --> 00:25:16,620
pyhä paska!

282
00:25:18,310 --> 00:25:19,275
Voi!

283
00:25:22,586 --> 00:25:25,793
NAINEN:
Asenteesi suututtaa minua.

284
00:25:25,862 --> 00:25:27,344
Painu helvettiin täältä.

285
00:25:35,586 --> 00:25:37,103
[OVI SULJEE]

286
00:25:37,172 --> 00:25:40,275
Kersantti Shatter, luotan
et ole kyllästynyt tähän kaikkeen.

287
00:25:41,862 --> 00:25:43,827
Ei, minulla ei ole tylsää.

288
00:25:43,896 --> 00:25:47,689
Kunnossa.
Mennään asiaan.

289
00:25:47,758 --> 00:25:49,172
Mitä helvettiä tapahtui?

290
00:25:49,241 --> 00:25:51,551
Se on raportissa.

291
00:25:53,586 --> 00:25:56,724
Mies murhattiin viime yönä
Polanski-kadulla oli rabbi.

292
00:25:56,793 --> 00:25:58,758
Hänen nimensä:
Mordecai Shindler.

293
00:25:58,827 --> 00:26:00,206
Historioitsija.

294
00:26:00,275 --> 00:26:01,724
Erittäin arvostettu.

295
00:26:01,793 --> 00:26:04,862
Mitä helvettiä rabbi tekee
sellaisessa naapurissa?

296
00:26:04,931 --> 00:26:07,137
Odotan sinua
saadakseen sen selville.

297
00:26:07,206 --> 00:26:08,517
Ja sillä välin

298
00:26:08,586 --> 00:26:10,344
politiikka arvioi ihmisiä
tahtoo tietää

299
00:26:10,413 --> 00:26:11,620
mihin ne kaksi kierrosta menivät.

300
00:26:11,689 --> 00:26:13,275
Minä myös.

301
00:26:17,793 --> 00:26:18,862
[OVI SULJEE]

302
00:26:23,827 --> 00:26:25,310
Voi.

303
00:26:25,379 --> 00:26:26,896
Voi mies.

304
00:26:26,965 --> 00:26:28,896
Tiedätkö, kapteeni
on ottanut joitain paloja

305
00:26:28,965 --> 00:26:30,068
pois perseestäni ennen,

306
00:26:30,137 --> 00:26:32,931
mutta tällä kertaa
hän ei jättänyt muuta kuin luun.

307
00:26:33,000 --> 00:26:34,241
Hm.

308
00:26:34,310 --> 00:26:36,586
Se todistepaketti?

309
00:26:36,655 --> 00:26:39,517
Ai niin. Oh, uh,

310
00:26:39,586 --> 00:26:42,379
Oikeuslääketieteellinen soitti ja he
nopeuttanut kiirettäsi.

311
00:26:42,448 --> 00:26:44,965
Hyvä.

312
00:26:45,034 --> 00:26:46,551
Löydät sormenjälkiä
tästä asiasta?

313
00:26:46,620 --> 00:26:48,689
Joo, rabbin.

314
00:26:48,758 --> 00:26:51,965
Ja jonkun muun
he eivät voi tunnistaa.

315
00:26:52,034 --> 00:26:54,172
Ihmettelen mikä se on.

316
00:26:54,241 --> 00:26:56,034
En tiedä.

317
00:26:58,620 --> 00:27:00,551
Joten mitä me olemme
etsimässä?

318
00:27:00,620 --> 00:27:04,482
Syy miksi tuo rabbi
oli sellaisessa hotellihuoneessa,

319
00:27:04,551 --> 00:27:05,724
ja kuka hänet tappoi.

320
00:27:05,793 --> 00:27:07,862
Ehkä he olivat kaikki
joilla on menage à trois

321
00:27:07,931 --> 00:27:10,206
ja rabbi oli tulossa
enemmän kuin hänen osuutensa.

322
00:27:12,310 --> 00:27:13,896
Mikä se on?

323
00:27:16,965 --> 00:27:19,379
Näin rabbin kävelevän
hotelliin jonkun kanssa.

324
00:27:19,448 --> 00:27:22,137
Hm. Samoin vastaanottovirkailija.

325
00:27:23,724 --> 00:27:25,310
Mietin, oliko se tämä kaveri.

326
00:27:25,379 --> 00:27:28,896
"Reinhard Krieger,
antiikkikauppias."

327
00:27:28,965 --> 00:27:32,034
"Professori Malcolm Lockley, MU."

328
00:27:32,103 --> 00:27:34,931
MU? Se on,
Mathersin yliopisto,

329
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
täällä Chicagossa.

330
00:27:57,344 --> 00:27:59,137
Hei?

331
00:28:01,137 --> 00:28:02,448
Täällä ylhäällä.

332
00:28:02,517 --> 00:28:03,931
Voinko auttaa?

333
00:28:04,000 --> 00:28:06,827
Joo, toivon niin.

334
00:28:06,896 --> 00:28:08,620
Chicagon poliisi.

335
00:28:08,689 --> 00:28:10,206
Olemme täällä nähdäksemme
Professori Lockley.

336
00:28:10,275 --> 00:28:12,206
Professori Lockley's
tutkimusprojektin johtajana

337
00:28:12,275 --> 00:28:14,827
Jerusalemissa, yliopistossa.
Olen hänen avustajansa.

338
00:28:14,896 --> 00:28:16,827
Onko hän ollut kauan poissa?

339
00:28:16,896 --> 00:28:18,379
APUJÄRJESTELMÄ:
Muutama päivä.

340
00:28:18,448 --> 00:28:20,896
Meillä on jotain, mitä haluamme sinulle
katsomaan.

341
00:28:20,965 --> 00:28:23,620
Tulen heti alas.

342
00:28:23,689 --> 00:28:26,206
Joten yhdestä kymmeneen,

343
00:28:26,275 --> 00:28:28,137
mitä mieltä olette?

344
00:28:28,206 --> 00:28:30,206
Älä nyt sano 12.

345
00:28:30,275 --> 00:28:32,482
Oi, luit ajatukseni.

346
00:28:35,896 --> 00:28:38,000
Autan sinua mielelläni
jos voin.

347
00:28:38,068 --> 00:28:40,137
Olen Leslie Hawkins. Olen kersantti Shatter.

348
00:28:40,206 --> 00:28:41,931
Tämä on kumppanini,
Etsivä Jackson.

349
00:28:42,000 --> 00:28:44,206
Näytätkö hänelle
mitä meillä on?

350
00:28:50,655 --> 00:28:52,103
Mistä sait tämän?

351
00:28:52,172 --> 00:28:54,689
Se tuli todisteeksi
rutiinitutkimuksessa.

352
00:29:08,689 --> 00:29:10,034
Onko ideoita?

353
00:29:10,103 --> 00:29:12,000
Kyllä.

354
00:29:23,586 --> 00:29:25,310
Tässä.

355
00:29:25,379 --> 00:29:26,517
Näetkö?

356
00:29:28,620 --> 00:29:30,103
SHATTER:
Se on identtinen.

357
00:29:30,172 --> 00:29:31,758
Mikä tämä on?

358
00:29:31,827 --> 00:29:34,862
Tämä näyttää kruunulta
Prosatanoksen valtikka.

359
00:29:34,931 --> 00:29:36,310
Prosa-kuka?

360
00:29:36,379 --> 00:29:39,241
Prosatanos
on mytologinen olento

361
00:29:39,310 --> 00:29:41,965
joka oli läsnä monissa
legendoista ja tarinoista

362
00:29:42,034 --> 00:29:44,206
jostain Lähi-idästä
sivilisaatioita.

363
00:29:44,275 --> 00:29:46,827
Ennen ja aikana
ristiretkien aikaan.

364
00:29:46,896 --> 00:29:49,862
Hm, ja sinä vain sattuu
tietää kaiken tämän.

365
00:29:49,931 --> 00:29:51,724
Ei

366
00:29:51,793 --> 00:29:53,689
Professori Lockley
on tutkinut näitä myyttejä

367
00:29:53,758 --> 00:29:55,586
jo jonkin aikaa.

368
00:29:55,655 --> 00:29:57,620
Hän luennoi maailmanlaajuisesti
mytologiassa.

369
00:29:57,689 --> 00:29:59,379
Jos se on myytti,

370
00:29:59,448 --> 00:30:00,586
miksi meillä on tämä?

371
00:30:00,655 --> 00:30:03,103
Tiedän, että se on hämmentävää,

372
00:30:03,172 --> 00:30:06,551
vaan antiikin tutkimus
eroaa arkeologiasta

373
00:30:06,620 --> 00:30:07,896
tai paleontologiaa.

374
00:30:07,965 --> 00:30:11,241
No missä loput
tästä valtikka?

375
00:30:11,310 --> 00:30:12,827
Myytin mukaan,

376
00:30:12,896 --> 00:30:15,034
valtikka oli rikki
yhdeksään osaan

377
00:30:15,103 --> 00:30:17,137
Kuningas Richard Leijonasydän.

378
00:30:17,206 --> 00:30:20,724
Ja hänen käskystään
piilotettu yhdeksään pyhään paikkaan.

379
00:30:20,793 --> 00:30:21,896
Voimaton.

380
00:30:21,965 --> 00:30:24,172
Tarkoitat siis, että tämä on yksi
yhdeksästä kappaleesta?

381
00:30:24,241 --> 00:30:25,793
En voi olla varma.

382
00:30:25,862 --> 00:30:27,586
Professori Lockley
olisi se yksi

383
00:30:27,655 --> 00:30:29,586
sen todentamiseksi
kun hän palaa.

384
00:30:29,655 --> 00:30:33,448
Okei, soitatko meille
heti kun hän palaa?

385
00:30:35,103 --> 00:30:37,034
Ja kiitos paljon
aikaasi varten.

386
00:30:37,103 --> 00:30:39,000
Olen iloinen, kersantti.

387
00:30:40,275 --> 00:30:41,517
[PUHDISTAA KURKUSTA]

388
00:30:44,137 --> 00:30:46,000
Kiitos.

389
00:30:48,517 --> 00:30:50,172
[OVI AUKEE]

390
00:30:50,241 --> 00:30:51,758
[SULJEE]

391
00:30:51,827 --> 00:30:52,931
[KULKU]

392
00:30:53,000 --> 00:30:54,551
[JUNA VIELLI]

393
00:31:14,586 --> 00:31:15,689
[ITALIAAN PUHUVA]

394
00:32:02,586 --> 00:32:04,931
[OVIEN LIUKUT AUKI]

395
00:32:09,724 --> 00:32:12,137
[♪♪]

396
00:32:20,103 --> 00:32:23,068
[JUNA PIILEE][MIES KIUTAA]

397
00:32:29,034 --> 00:32:30,827
[PILTELY]

398
00:32:48,034 --> 00:32:50,000
[ITALIAKSI]

399
00:32:52,862 --> 00:32:54,172
Voi Dios mio.

400
00:33:03,689 --> 00:33:06,448
[HYMPITÄ]

401
00:33:06,517 --> 00:33:07,482
[HUUDOT]

402
00:33:18,172 --> 00:33:20,172
[SIREENIN SOITA]

403
00:33:23,689 --> 00:33:24,965
[nauraa]

404
00:33:25,034 --> 00:33:27,551
Voi särkynyt,
katso tämä.

405
00:33:27,620 --> 00:33:30,482
Perot sanoo aikovansa
ehtii uudelleen presidentiksi vuonna 1996.

406
00:33:30,551 --> 00:33:31,655
[NAurua]

407
00:33:31,724 --> 00:33:33,586
Tiedätkö,
Pidän tästä kaverista.

408
00:33:33,655 --> 00:33:36,137
Todellakin.

409
00:33:36,206 --> 00:33:39,586
No, minulla on hyviä uutisia
ja minulla on huonoja uutisia.

410
00:33:39,655 --> 00:33:42,586
Kumman haluat
kuulla ensin?

411
00:33:42,655 --> 00:33:44,655
Kuinka paha on paha?

412
00:33:46,517 --> 00:33:47,758
Tämä huono.

413
00:33:51,931 --> 00:33:54,655
Bulls, klo 20. tänä iltana!

414
00:33:54,724 --> 00:33:56,620
Voi, Shatter!

415
00:33:56,689 --> 00:33:59,517
Nämä ovat liput
peliin 2!

416
00:33:59,586 --> 00:34:02,551
Voi kaveri!

417
00:34:02,620 --> 00:34:03,896
Joo!

418
00:34:05,655 --> 00:34:06,517
Odota hetki.

419
00:34:06,586 --> 00:34:07,620
[PUHDISTAA KURKUSTA]

420
00:34:07,689 --> 00:34:09,551
Jos tämä on huono uutinen,

421
00:34:09,620 --> 00:34:11,586
mitä ihmettä sitten
onko hyvä uutinen?

422
00:34:11,655 --> 00:34:13,965
Israelin poliisi
haluaa kysellä meitä.

423
00:34:15,586 --> 00:34:17,482
Okei, totta kai.

424
00:34:17,551 --> 00:34:18,689
Joten missä he ovat?

425
00:34:18,758 --> 00:34:21,034
Israelissa.
Lähdemme neljän tunnin kuluttua.

426
00:34:21,103 --> 00:34:23,586
Sano mitä?

427
00:34:23,655 --> 00:34:26,068
Olemme myös saattajina
rabbi takaisin.

428
00:34:26,137 --> 00:34:27,862
Odota, odota, odota.

429
00:34:27,931 --> 00:34:29,448
Särkynyt, hei, hei.

430
00:34:29,517 --> 00:34:31,965
Olit huoneessa
kun paska osui tuulettimeen.

431
00:34:32,034 --> 00:34:33,379
tarkoitan,
En nähnyt mitään.

432
00:34:33,448 --> 00:34:35,965
Tarkoitan, miksi helvetissä
pitääkö minun mennä?

433
00:34:36,034 --> 00:34:38,241
Miksi en vain voi kertoa sinulle
kaikki mitä tiedän

434
00:34:38,310 --> 00:34:39,862
ja sitten sinä
voi kertoa heille, eikö?

435
00:34:39,931 --> 00:34:41,724
Kuinka voisinkaan
lähteä ilman sinua?

436
00:34:41,793 --> 00:34:43,758
Olet kumppanini, mies.

437
00:34:43,827 --> 00:34:45,620
Joten siinä se.

438
00:34:45,689 --> 00:34:47,068
Mitä?

439
00:34:47,137 --> 00:34:49,068
Pyysit minua lähtemään,
etkö sinä?

440
00:34:49,137 --> 00:34:51,275
Ei, ei, ei, ei.
Ei, en tehnyt.

441
00:34:51,344 --> 00:34:53,551
No en ole menossa.

442
00:34:53,620 --> 00:34:54,896
En ole menossa.

443
00:34:54,965 --> 00:34:56,586
En välitä
mitä joku sanoo,

444
00:34:56,655 --> 00:34:59,206
En ole menossa.

445
00:34:59,275 --> 00:35:00,620
Hyvä. Hyvä.

446
00:35:00,689 --> 00:35:02,827
[♪♪]

447
00:35:17,758 --> 00:35:20,517
JACKSON:
Voi poika. Mies.

448
00:35:20,586 --> 00:35:22,965
Jos he tekisivät
pakkaa meidät kuin sardiinit,

449
00:35:23,034 --> 00:35:25,793
ainakin olisivat voineet laittaa
pirun oliiviöljyä istuimissa.

450
00:35:25,862 --> 00:35:27,517
Mies.

451
00:35:30,137 --> 00:35:32,655
Mm.

452
00:35:32,724 --> 00:35:33,896
Pitkä lento, vai mitä?

453
00:35:33,965 --> 00:35:36,551
SHATTER:
Se oli pitkä lento.

454
00:35:36,620 --> 00:35:39,241
Seuratkaa minua.

455
00:35:39,310 --> 00:35:43,551
Anteeksi.
Entä rabbin ruumis?

456
00:35:43,620 --> 00:35:44,862
Kyllä, saatamme
jäännökset

457
00:35:44,931 --> 00:35:46,517
tärkeästä
rabbi täällä.

458
00:35:46,586 --> 00:35:47,655
Katsomme sen.

459
00:35:47,724 --> 00:35:49,517
Kuljettajamme vie sinut
hotellille

460
00:35:49,586 --> 00:35:51,000
olemme järjestäneet sinulle.

461
00:35:52,034 --> 00:35:53,655
[Puhuu epäselvästi]

462
00:35:53,724 --> 00:35:55,551
En välitä.
Minä vain-- en välitä.

463
00:35:55,620 --> 00:35:56,655
Mitä ikinä haluatkaan tehdä.

464
00:35:56,724 --> 00:35:58,482
Haluat laittaa tämän
tavaratilassa?

465
00:35:58,551 --> 00:35:59,620
Täällä, täällä. Edessä?

466
00:35:59,689 --> 00:36:00,931
Kunnossa.

467
00:36:07,931 --> 00:36:10,103
Tapaat kapteeni Arradin
tänä iltapäivänä,

468
00:36:10,172 --> 00:36:13,137
ja suosittelen sinulle vahvasti,
pukeutua sopivasti.

469
00:36:13,206 --> 00:36:15,206
Sopivasti.

470
00:36:15,275 --> 00:36:17,034
Tietenkin.

471
00:36:18,137 --> 00:36:19,827
[RENKAAT SCREECH]

472
00:36:24,310 --> 00:36:27,103
JACKSON:
Hei, uh-- Ahem, shalom.

473
00:36:27,172 --> 00:36:30,068
Hei, voisitko pitää,
laita ilmastointi päälle?

474
00:36:30,137 --> 00:36:32,827
Olen-- Olen kuin
palaa täällä takaisin.

475
00:36:32,896 --> 00:36:35,034
Mitä? AC. AC?

476
00:36:35,103 --> 00:36:36,448
Ah.

477
00:36:36,517 --> 00:36:38,000
Joo.

478
00:36:38,068 --> 00:36:40,103
[NAINEN PUHUU HEPREALLA
RADION YLI]

479
00:36:40,172 --> 00:36:41,965
Onko lisää pyyntöjä?

480
00:36:42,034 --> 00:36:43,862
[♪♪]

481
00:36:50,137 --> 00:36:52,137
Hei, hei, hei.

482
00:36:52,206 --> 00:36:54,586
Luuletko, että voit mennä
ehkä vähän nopeammin?

483
00:36:56,034 --> 00:36:57,310
[RENKAAT SCREECH]

484
00:36:57,379 --> 00:36:59,241
Sarkasmisi ei kelpaa
kääntää liian hyvin.

485
00:37:13,965 --> 00:37:15,000
[AUTOTORVI HONKAA]

486
00:37:15,068 --> 00:37:16,000
[HUUTOT]

487
00:37:17,655 --> 00:37:19,206
Sinun olisi pitänyt tarttua
koksi.

488
00:37:19,275 --> 00:37:20,793
Israelin läpiajo, vai mitä?

489
00:37:20,862 --> 00:37:21,965
[JACKSON HUOKAA]

490
00:37:22,034 --> 00:37:24,586
Ja minä ajattelin sinua
olivat paska kuljettaja.

491
00:37:24,655 --> 00:37:26,172
Paska?

492
00:37:26,241 --> 00:37:27,620
Mikä tämä sana "paska" on?

493
00:37:27,689 --> 00:37:29,034
Voi paska?

494
00:37:29,103 --> 00:37:32,034
Voi, se on... Se on latinaa
ilmaus a--

495
00:37:32,103 --> 00:37:33,655
Hotshot.

496
00:37:33,724 --> 00:37:35,551
Hotshot?

497
00:37:35,620 --> 00:37:38,620
Hotshot, tiedätkö?
Huippuase.

498
00:37:38,689 --> 00:37:39,896
Top Gun.

499
00:37:39,965 --> 00:37:41,655
Top Gun.
Joo, näin tämän elokuvan.

500
00:37:41,724 --> 00:37:43,517
Se on erittäin hyvä.
Pidän siitä.

501
00:37:43,586 --> 00:37:46,172
Olen erittäin paska kuljettaja,
joo?

502
00:37:46,241 --> 00:37:48,068
Pikakuvake.

503
00:37:48,137 --> 00:37:49,965
[RENKAAT SCREECH]

504
00:37:52,551 --> 00:37:55,482
JACKSON:
Hei mitä helvettiä
sinä teet?

505
00:38:04,206 --> 00:38:05,620
Vau!

506
00:38:05,689 --> 00:38:06,689
Varo, mies!

507
00:38:11,655 --> 00:38:13,172
[HUUTOT]

508
00:38:16,172 --> 00:38:18,241
[RENKAAT KIPUVAT][AUTOTORVI KUUTTAA]

509
00:38:18,310 --> 00:38:22,103
Voi vittu. Olet paska
kuljettaja, okei.

510
00:38:37,103 --> 00:38:39,551
KULJETTAJA:
Okei, tämä on hotellisi.

511
00:38:39,620 --> 00:38:42,448
JACKSON:
Onko tämä hotellimme?

512
00:38:45,137 --> 00:38:46,689
Mikä tämä on?

513
00:38:46,758 --> 00:38:48,448
Hei, tämä ei ole
hotellimme.

514
00:38:48,517 --> 00:38:49,620
Hei, hei, Shatter,

515
00:38:49,689 --> 00:38:52,586
En asu missään kaatopaikassa
näin, Shatter.

516
00:38:52,655 --> 00:38:54,827
Tiedätkö?
Olen ylpeä, tiedätkö?

517
00:38:54,896 --> 00:38:56,724
Minulla on maine, okei?

518
00:38:56,793 --> 00:38:58,793
Hei! Hei! Haen sinut tunnin kuluttua.

519
00:38:58,862 --> 00:39:00,689
Joo, mutta minulla on
meidän kulurahojamme.

520
00:39:00,758 --> 00:39:02,620
Okei, okei.
Sait rahat.

521
00:39:02,689 --> 00:39:05,517
Hyvä on, okei.

522
00:39:09,586 --> 00:39:11,551
[ERITTÄMÄTÖN JULKAISU]

523
00:39:18,551 --> 00:39:22,724
Mies, olemme keskellä
helvetin vaihtotapaamisesta.

524
00:39:22,793 --> 00:39:24,000
Niitä kutsutaan
kirpputorit täällä.

525
00:39:24,068 --> 00:39:26,068
Joo, no, en välitä
miksi he sitä kutsuvat.

526
00:39:26,137 --> 00:39:28,344
En halua olla
yhden keskellä.

527
00:39:28,413 --> 00:39:30,758
Aikaerorasitus.

528
00:39:30,827 --> 00:39:32,034
Särkyä, katso,

529
00:39:32,103 --> 00:39:34,482
En voi nukkua
siinä sängyssä.

530
00:39:34,551 --> 00:39:35,793
Mikä hätänä
sen sängyn kanssa?

531
00:39:35,862 --> 00:39:39,206
Koska minun täytyy olla lähellä
AC tuuletusaukko.

532
00:39:39,275 --> 00:39:41,068
Haluatko kertoa miksi?

533
00:39:41,137 --> 00:39:43,551
Hei, katson vain ulos
sinulle, sopiiko?

534
00:39:43,620 --> 00:39:45,862
Tiedätkö, jos minulle tulee liian kuuma
kun nukun,

535
00:39:45,931 --> 00:39:47,862
Kuorsan kuin roska
hävittäminen, okei?

536
00:39:47,931 --> 00:39:49,068
Okei, okei.

537
00:39:49,137 --> 00:39:50,758
Mikä tahansa toimii.

538
00:39:55,551 --> 00:39:56,793
Voitko valmistautua nyt?

539
00:39:56,862 --> 00:39:59,655
[♪♪]

540
00:40:12,172 --> 00:40:14,206
[HUUTAMINEN ULKOLAISELLA PURELLA]

541
00:40:26,620 --> 00:40:28,137
Olen kapteeni Arrad.

542
00:40:28,206 --> 00:40:30,896
Minulla on kysymyksiä
kysyä sinulta.

543
00:40:36,551 --> 00:40:40,551
Onko se tapa Chicagon poliisi
pukeutua liike-elämään?

544
00:40:40,620 --> 00:40:41,689
Parempina päivinämme.

545
00:40:41,758 --> 00:40:44,000
Hah! minun pitäisi vihata
nähdä sinut

546
00:40:44,068 --> 00:40:47,137
yhtenä huonoista päivistäsi.

547
00:40:47,206 --> 00:40:51,586
Kysymykseni liittyvät
taustatutkimukset

548
00:40:51,655 --> 00:40:54,931
koskien Rabbi Shindlerin tilannetta
toimintaa ja yhdistyksiä

549
00:40:55,000 --> 00:40:57,586
lyhyen oleskelunsa aikana
Yhdysvalloissa.

550
00:40:57,655 --> 00:41:00,172
Anteeksi,
Kapteeni Arrad?

551
00:41:00,241 --> 00:41:02,655
Meneekö tämä
kestää kauan?

552
00:41:02,724 --> 00:41:06,586
Olosuhteista johtuen
rikoksesta

553
00:41:06,655 --> 00:41:10,482
ja kunto
Rabbi Shindlerin ruumiista,

554
00:41:10,551 --> 00:41:14,517
Tarkoitukseni on olla tarkka,
Etsivä Jackson.

555
00:41:14,586 --> 00:41:17,206
Käsittääkseni et ole
tuntematon

556
00:41:17,275 --> 00:41:19,379
sillä sanalla.

557
00:41:20,931 --> 00:41:25,482
Aloitetaan ajasta
hänen saapumisestaan maahanne.

558
00:41:25,551 --> 00:41:27,034
yhdeksän viikkoa sitten?

559
00:41:27,103 --> 00:41:28,551
[HYÖRI]

560
00:41:30,448 --> 00:41:32,000
[♪♪]

561
00:41:36,827 --> 00:41:40,620
Se täydentää
kysely, herrat.

562
00:41:40,689 --> 00:41:43,517
Minulla ei ole enempää kysymyksiä
tällä hetkellä.

563
00:41:43,586 --> 00:41:45,517
Voit lähteä nyt. JACKSON: Luojan kiitos.

564
00:41:45,586 --> 00:41:49,413
saan vaikutelman
että rabbi Shindlerin murha

565
00:41:49,482 --> 00:41:50,931
ei ole yksittäistapaus.

566
00:41:53,620 --> 00:41:56,172
Pidä vaikutelmasi
itsellesi, kersantti.

567
00:41:56,241 --> 00:41:58,034
JACKSON:
Anteeksi, kapteeni.

568
00:41:58,103 --> 00:42:00,379
Tiedätkö,
olemme kaikki täällä poliiseja.

569
00:42:00,448 --> 00:42:03,068
Olen ainoa poliisi.

570
00:42:03,137 --> 00:42:05,689
Olette kaksi turisteja.

571
00:42:05,758 --> 00:42:07,689
Ja se tulee olemaan
ainoa tilasi

572
00:42:07,758 --> 00:42:09,137
kun olet Israelissa.

573
00:42:09,206 --> 00:42:10,655
Katso, että muistat sen.

574
00:42:10,724 --> 00:42:15,758
Yritä harjoitella
kauppasi täällä,

575
00:42:15,827 --> 00:42:18,620
ja lupaan sinulle

576
00:42:18,689 --> 00:42:21,758
hautaan sinut
syvimmässä, pimeimmässä,

577
00:42:21,827 --> 00:42:24,172
likaisin reikä mitä voin löytää.

578
00:42:24,241 --> 00:42:25,655
Ymmärrämme pointtisi,
kapteeni.

579
00:42:25,724 --> 00:42:27,413
[HYVÄKSI]

580
00:42:27,482 --> 00:42:28,793
Voit mennä nyt.[PHONE RINGS]

581
00:42:34,137 --> 00:42:35,172
[HUOKAA]

582
00:42:36,689 --> 00:42:38,448
[♪♪]

583
00:42:46,034 --> 00:42:47,896
Numero 20.

584
00:42:49,827 --> 00:42:51,551
Onko viestejä?
Ei

585
00:42:57,206 --> 00:43:00,172
Luulen, että annamme tälle kaverille
Krieger soita huomenna.

586
00:43:00,241 --> 00:43:02,827
JACKSON:
Mitä? Odota, odota, odota.

587
00:43:02,896 --> 00:43:04,655
Etkö kuullut
mitä Arrad sanoi?

588
00:43:04,724 --> 00:43:06,931
Hän käski meidän pitää
nenämme ulos siitä.

589
00:43:07,000 --> 00:43:08,517
Pois siitä, Shatter.

590
00:43:08,586 --> 00:43:10,000
Kuulin mitä Arrad sanoi.

591
00:43:10,068 --> 00:43:12,172
Vuokraamme auton
huomenna aamulla.

592
00:43:22,620 --> 00:43:25,206
Joten mitä olemme tulossa
tälle miehelle, vai mitä?

593
00:43:25,275 --> 00:43:27,551
Se on ainoa johto
meillä on.

594
00:43:27,620 --> 00:43:30,517
Tämän täytyy olla se paikka.

595
00:43:30,586 --> 00:43:31,931
[OVIKELLO KILINTA]

596
00:43:37,620 --> 00:43:38,896
Shalom.

597
00:43:40,241 --> 00:43:41,586
Voinko auttaa?

598
00:43:41,655 --> 00:43:42,655
Reinhard Krieger?

599
00:43:42,724 --> 00:43:44,551
Tunnenko teidät herrat?

600
00:43:44,620 --> 00:43:45,551
Tunnen sinut, Reinhard.

601
00:43:45,620 --> 00:43:48,862
Ah, sinut ohjattiin
minulle.

602
00:43:48,931 --> 00:43:51,206
Tiedätkö
mistä löysin tämän?

603
00:43:51,275 --> 00:43:53,965
Blue Ritz -hotellissa
Chicagossa.

604
00:43:54,034 --> 00:43:56,482
Ah. Todisteet.

605
00:43:56,551 --> 00:43:58,241
Kuka sinä olet?

606
00:43:58,310 --> 00:44:01,310
Olen kersantti Shatter
ja tämä on etsivä Jackson.

607
00:44:01,379 --> 00:44:02,896
Chicagon poliisi?

608
00:44:02,965 --> 00:44:06,655
Todella hyvä, Reinhard.
Erittäin hyvä.

609
00:44:06,724 --> 00:44:08,758
Mm, mitä täällä tapahtuu?

610
00:44:08,827 --> 00:44:10,517
KRIEGER:
Se on minun kotini.

611
00:44:10,586 --> 00:44:12,517
Et voi mennä sinne ylös.

612
00:44:14,758 --> 00:44:16,586
Kuka on Malcolm Lockley,
Krieger?

613
00:44:16,655 --> 00:44:18,689
Miksi hänen nimensä on
käyntikortissasi?

614
00:44:18,758 --> 00:44:20,724
Hän on professori
Jerusalemin yliopistossa.

615
00:44:20,793 --> 00:44:22,275
Joka tapauksessa sinulla on
täällä ei ole auktoriteettia.

616
00:44:22,344 --> 00:44:24,586
No mitä sinä teit
sellaisessa hotellissa

617
00:44:24,655 --> 00:44:26,517
Rabbi Shindlerin kanssa, vai mitä?

618
00:44:26,586 --> 00:44:27,793
Se oli yksityistä
liiketoiminta,

619
00:44:27,862 --> 00:44:30,551
eikä sinulla ole oikeutta tänne.
Nyt pois kotoa.

620
00:44:30,620 --> 00:44:32,896
Ai niin? No mikä oli
tuo yksityinen yritys?

621
00:44:32,965 --> 00:44:35,206
Oliko tämä yksityinen yritys?
Häh?

622
00:44:35,275 --> 00:44:37,655
Kuka oli huoneessasi kanssasi
ja rabbi Shindler?

623
00:44:37,724 --> 00:44:40,586
Kuka oli se, joka repi sydämen
suoraan rinnastaan?

624
00:44:40,655 --> 00:44:42,655
Mitä? Olit siinä huoneessa, Krieger.

625
00:44:42,724 --> 00:44:44,586
Tiedät kuka tappoi
tuo rabbi.

626
00:44:44,655 --> 00:44:46,068
En tiedä. Se tekee sinusta

627
00:44:46,137 --> 00:44:47,586
lisävaruste
murhaan, Krieger.

628
00:44:47,655 --> 00:44:49,172
En tiedä
mistä puhut.

629
00:44:49,241 --> 00:44:51,586
Menet alas, Krieger!
Olet menossa alas.

630
00:44:51,655 --> 00:44:54,655
Ulos. Mene ulos! Menet vankilaan, Krieger.

631
00:44:54,724 --> 00:44:56,517
Pois nyt.

632
00:44:56,586 --> 00:44:58,724
JACKSON:
Kaikki on ohi, Krieger.

633
00:44:58,793 --> 00:45:00,310
Luuletko, että järkytimme häntä?

634
00:45:00,379 --> 00:45:01,586
Voisi olla.

635
00:45:01,655 --> 00:45:03,931
Tiedätkö, ajattelin
näyttelisit hyvää poliisia.

636
00:45:04,000 --> 00:45:05,793
Luulin sinua
näyttelivät hyvää poliisia.

637
00:45:05,862 --> 00:45:09,034
Voi mies. Tiedätkö,
meidän on selvitettävä tämä.

638
00:45:10,172 --> 00:45:11,551
SHATTER:
Etkö lue karttaa?

639
00:45:11,620 --> 00:45:13,655
Mihin suuntaan? JACKSON: Käänny tänne alas.

640
00:45:30,758 --> 00:45:32,620
SHATTER:
Olen vetäytynyt.

641
00:45:35,827 --> 00:45:38,517
Onko sinulla mitään käsitystä
missä olemme?

642
00:45:38,586 --> 00:45:41,310
Joo. Eli tavallaan.

643
00:45:41,379 --> 00:45:42,931
Voi helvetti, ei.

644
00:45:43,000 --> 00:45:45,517
Onko sinulla mitään käsitystä
missä yliopisto on?

645
00:45:45,586 --> 00:45:47,931
En tiedä
enkä välitä yhtään.

646
00:45:48,000 --> 00:45:50,206
Miksi sitten kerroit minulle
kääntyä takaisin sinne?

647
00:45:50,275 --> 00:45:53,103
Koska olen kyllästynyt sinuun
menee aina suoraan.

648
00:45:53,172 --> 00:45:54,793
Mitä te kaikki olette
suuttunut?

649
00:45:54,862 --> 00:45:56,241
En pidä täällä,

650
00:45:56,310 --> 00:45:57,620
Minulla on kuuma, olen hikinen,

651
00:45:57,689 --> 00:46:00,379
ja minulla on niin pirun nälkä, mies,
Voisin syödä eteläpään

652
00:46:00,448 --> 00:46:01,586
pohjoiseen suuntautuvasta skunkista.

653
00:46:01,655 --> 00:46:03,034
Söit lentokoneessa.

654
00:46:03,103 --> 00:46:06,689
Shatter, ymmärrätkö
kuinka kauan sitten se oli?

655
00:46:06,758 --> 00:46:09,448
Tiedätkö, hei, minä haluan osani
päivärahasta, mies.

656
00:46:09,517 --> 00:46:10,586
Haluan sen heti.

657
00:46:10,655 --> 00:46:12,034
Okei, okei.

658
00:46:13,655 --> 00:46:14,689
Tässä.

659
00:46:14,758 --> 00:46:16,206
Onko nyt parempi olo?

660
00:46:16,275 --> 00:46:17,827
Minne aiot
syödä täällä?

661
00:46:17,896 --> 00:46:20,068
Hei, hei, hei,
missä ei väliä.

662
00:46:20,137 --> 00:46:22,137
Tiedätkö?
Se on periaate, tiedätkö?

663
00:46:22,206 --> 00:46:25,068
Nyt voin syödä
kun haluan.

664
00:46:25,137 --> 00:46:27,724
Hyvä, hyvä.

665
00:46:27,793 --> 00:46:31,896
Näetkö? Tiedätkö, sinun ongelmasi
oletko kontrollifriikki.

666
00:46:31,965 --> 00:46:35,241
Se on joko sinun tapasi
tai ei mitenkään.

667
00:46:35,310 --> 00:46:37,965
Hei,
mutta se ei ole minun tapani.

668
00:46:38,034 --> 00:46:40,137
Mitä helvettiä
onko tämä?

669
00:46:40,206 --> 00:46:41,310
Hei, pois täältä.

670
00:46:41,379 --> 00:46:42,758
Pois autosta, poika.

671
00:46:42,827 --> 00:46:44,448
Ei, kiitos. Piilota minut.
Hän tappaa minut.

672
00:46:44,517 --> 00:46:45,655
Kuka yrittää tappaa sinut?

673
00:46:45,724 --> 00:46:47,034
Mustaff. Hän-- Hän haluaa rahaa.

674
00:46:47,103 --> 00:46:48,620
Hän lyö minua, jos en maksa.

675
00:46:48,689 --> 00:46:49,655
Mitä?

676
00:46:49,724 --> 00:46:50,827
Jossa?
Se on hän.

677
00:46:50,896 --> 00:46:52,689
Ole hyvä ja piilota minut,
Pyydän sinua.

678
00:46:52,758 --> 00:46:55,517
Se lapsi?
Hei, minä hoidan tämän.

679
00:46:55,586 --> 00:46:56,655
Tule. Hei.

680
00:46:56,724 --> 00:46:58,103
Tule.

681
00:46:58,172 --> 00:46:59,965
Älä huoli. Tule.
Älä huoli, älä huoli.

682
00:47:00,034 --> 00:47:02,000
Saan sinut! Hei, hei, lopeta se.

683
00:47:02,068 --> 00:47:03,034
Lopeta se!

684
00:47:03,103 --> 00:47:04,827
Mikä hätänä
teidän kanssanne, vai mitä?

685
00:47:04,896 --> 00:47:06,413
Etkö tule toimeen?
Hei, hei, hei.

686
00:47:06,482 --> 00:47:09,034
Sanoinko, että lopeta se?
Koputa se pois. Häh?

687
00:47:09,103 --> 00:47:10,931
Aion voittaa helvetin
ulos hänestä.

688
00:47:11,000 --> 00:47:12,586
Hei, hei, hei, hei,
lyö se pois.

689
00:47:12,655 --> 00:47:15,344
Hei, haluan sinun pelaavan reilusti
toistensa kanssa, jooko?

690
00:47:15,413 --> 00:47:16,482
Häh? Kunnossa?

691
00:47:16,551 --> 00:47:18,551
Nyt haluan teidät
olla ystäviä täällä.

692
00:47:18,620 --> 00:47:20,137
Tule nyt.
Kätellä. Tule.

693
00:47:20,206 --> 00:47:21,137
No niin.

694
00:47:21,206 --> 00:47:22,551
Hyvä.

695
00:47:22,620 --> 00:47:25,586
Hyvä. Näetkö? Nyt se on
amerikkalainen tapa siellä.

696
00:47:25,655 --> 00:47:27,551
Selvä, ystävät.

697
00:47:27,620 --> 00:47:29,689
POIKA:
Niin, amerikkalaisella tavalla.

698
00:47:29,758 --> 00:47:31,586
JACKSON:
Joo. Okei, hyvä, hyvä.

699
00:47:31,655 --> 00:47:33,586
Hyvä. Kiitos kaikesta.

700
00:47:33,655 --> 00:47:36,551
Hei, ei hätää, kaveri.
milloin tahansa.

701
00:47:36,620 --> 00:47:37,896
[HUOKAA]

702
00:47:37,965 --> 00:47:40,793
Näetkö sen? Häh?

703
00:47:40,862 --> 00:47:42,965
Tiedän kuinka
lasten kanssa tekemisissä.

704
00:47:43,034 --> 00:47:46,517
Ei ole väliä mikä osa
maailmasta, jossa olet,

705
00:47:46,586 --> 00:47:49,137
kohtelet heitä tasavertaisina.

706
00:47:49,206 --> 00:47:51,379
Tasainen, vai mitä?
Joo.

707
00:47:51,448 --> 00:47:52,862
Kuulostaa hyvältä, Cal

708
00:47:52,931 --> 00:47:55,379
mutta eikö meidän mielestäsi pitäisi
aja ne kaksi lasta alas

709
00:47:55,448 --> 00:47:57,482
ja saat lompakkosi takaisin? Mitä?

710
00:47:58,965 --> 00:48:00,965
Miksi, tuo kurja
pieni valehteleva punk

711
00:48:01,034 --> 00:48:02,241
huijasi lompakkoni!

712
00:48:02,310 --> 00:48:03,620
Hän varmasti teki.

713
00:48:03,689 --> 00:48:04,827
Voi mies!

714
00:48:04,896 --> 00:48:06,931
Menet alas sitä tietä.
Otan tämän tien.

715
00:48:07,000 --> 00:48:08,965
Hyvä on, mutta jos saat kiinni
tuo pieni ämmä,

716
00:48:09,034 --> 00:48:10,241
pidät häntä minulle,

717
00:48:10,310 --> 00:48:12,517
koska aion rikkoutua
jokainen luu ruumiissaan.

718
00:48:12,586 --> 00:48:13,586
Yhtä, muistatko?

719
00:48:13,655 --> 00:48:16,068
Vastaa persettäni.

720
00:48:16,137 --> 00:48:18,172
[♪♪]

721
00:48:33,034 --> 00:48:34,586
[LASIN HAKUTUS]

722
00:49:08,379 --> 00:49:09,413
[GRUNTS]

723
00:49:09,482 --> 00:49:11,241
Kuinka kauan luulet
voitko roikkua?

724
00:49:11,310 --> 00:49:12,413
Mitä?

725
00:49:12,482 --> 00:49:13,793
Kerro missä
lompakko on

726
00:49:13,862 --> 00:49:15,000
ja haen sinut.

727
00:49:15,068 --> 00:49:18,000
Sinulla on minut
epäedullisessa asemassa, sir.

728
00:49:18,068 --> 00:49:19,586
Hyvin?

729
00:49:21,655 --> 00:49:23,103
Takataskuni.

730
00:49:28,620 --> 00:49:30,103
[HUOKAA]

731
00:49:39,931 --> 00:49:41,448
Mikä sinun nimesi on, poika?

732
00:49:41,517 --> 00:49:42,517
Bezi.

733
00:49:42,586 --> 00:49:44,068
Bezi.

734
00:49:44,137 --> 00:49:45,482
Toimiiko tämä huijaus kaikille?

735
00:49:45,551 --> 00:49:47,206
Vain amerikkalaiset.

736
00:49:47,275 --> 00:49:48,758
Tuo luku.

737
00:49:48,827 --> 00:49:50,758
Tiedät kaverini
todella ärsyyntynyt sinusta.

738
00:49:50,827 --> 00:49:53,000
En usko, että haluat
törmätä häneen uudelleen.

739
00:49:54,275 --> 00:49:56,689
Toivottavasti ei, sir.

740
00:49:56,758 --> 00:49:58,724
Kerron sinulle mitä.

741
00:49:58,793 --> 00:50:01,275
Kerro sinä missä
Jerusalemin yliopisto on

742
00:50:01,344 --> 00:50:02,931
ja päästän sinut menemään.

743
00:50:03,000 --> 00:50:04,724
Sopimus?

744
00:50:04,793 --> 00:50:07,793
Deal.

745
00:50:07,862 --> 00:50:09,172
Kunnossa.

746
00:50:11,310 --> 00:50:15,551
Joten miten pääsen sinne?

747
00:50:15,620 --> 00:50:17,068
[HUUHUTUS]

748
00:50:19,448 --> 00:50:22,620
Oi, löydät
tuo pikku paska?

749
00:50:22,689 --> 00:50:24,827
Voi!
Löysit lompakkoni.

750
00:50:24,896 --> 00:50:26,724
Voi.

751
00:50:26,793 --> 00:50:28,862
Voi mies,
rahat ovat menneet!

752
00:50:28,931 --> 00:50:31,655
Ai, todella?
Se on kova tauko, kumppani.

753
00:50:31,724 --> 00:50:32,896
Voi!

754
00:50:32,965 --> 00:50:34,896
[♪♪]

755
00:51:07,896 --> 00:51:10,655
Tiedätkö,
Tykkään syödä joka päivä tai niin.

756
00:51:10,724 --> 00:51:12,793
Mitä tahansa vikaa
sen kanssa, vai?

757
00:51:12,862 --> 00:51:14,586
Ei, ei ole mitään
väärin sen kanssa.

758
00:51:14,655 --> 00:51:15,862
Voi, hyvä on.

759
00:51:15,931 --> 00:51:17,620
Harmi rahasi takia,
vaikka.

760
00:51:17,689 --> 00:51:19,344
Voi harmi
minun rahoistani, vai mitä?

761
00:51:19,413 --> 00:51:21,172
Joten mitä sinä olet
yrittää kertoa minulle?

762
00:51:21,241 --> 00:51:22,793
Että et ole
jakaa kanssani?

763
00:51:22,862 --> 00:51:24,379
Onko se mitä
yritätkö sanoa?

764
00:51:24,448 --> 00:51:26,000
SHATTER [NAurua]:
Ei, en tekisi niin.

765
00:51:35,241 --> 00:51:37,206
Siellä on hänen toimistonsa.

766
00:51:38,896 --> 00:51:40,758
Hm.

767
00:51:46,793 --> 00:51:48,620
Luuletko tätä kaveria
todella olemassa?

768
00:51:48,689 --> 00:51:50,931
SHATTER:
Kyllä, hän on olemassa.

769
00:51:57,758 --> 00:52:00,275
Frank.

770
00:52:00,344 --> 00:52:03,068
Eikö se ole tyttö
Mathersin yliopistosta?

771
00:52:03,137 --> 00:52:04,827
SHATTER:
Kyllä, se on.

772
00:52:07,551 --> 00:52:08,862
Haluatko sen
heti?

773
00:52:08,931 --> 00:52:10,413
Ööh. 10 minuutissa?

774
00:52:10,482 --> 00:52:12,379
Voisin saada sen
yhdessä sinulle.

775
00:52:12,448 --> 00:52:13,724
Loistava.

776
00:52:15,482 --> 00:52:16,482
Hei taas.

777
00:52:16,551 --> 00:52:17,862
Tämä on melkoista
yllätys.

778
00:52:17,931 --> 00:52:19,655
No, se menee molempiin suuntiin,
Neiti Hawkins.

779
00:52:19,724 --> 00:52:22,620
En odottanut näkeväni sinua
jälleen niin pian, kersantti Shatter.

780
00:52:22,689 --> 00:52:24,310
Frank.

781
00:52:24,379 --> 00:52:26,344
Leslie.

782
00:52:26,413 --> 00:52:27,379
[PUHDISTAA KURKUSTA]

783
00:52:27,448 --> 00:52:29,551
Anteeksi. Minäkin olen täällä.

784
00:52:29,620 --> 00:52:31,103
Kyllä, olet etsivä--?

785
00:52:31,172 --> 00:52:34,551
Jackson. Jackson?

786
00:52:34,620 --> 00:52:35,793
Oikein.

787
00:52:35,862 --> 00:52:38,379
Cloritt, haluaisin sinut
tapaamaan kaksi Chicagon poliisia.

788
00:52:38,448 --> 00:52:39,620
Ilo.

789
00:52:39,689 --> 00:52:41,620
CLORITT:
Miten voit? Hei.

790
00:52:41,689 --> 00:52:43,482
Cloritt on professori Lockley's
sihteeri.

791
00:52:43,551 --> 00:52:45,793
Siksi olemme täällä.
Haluaisimme puhua hänen kanssaan.

792
00:52:45,862 --> 00:52:47,758
Hän on kaivauksessa
sivusto.

793
00:52:47,827 --> 00:52:49,103
Miten pääsemme sinne?

794
00:52:49,172 --> 00:52:51,137
Voin viedä sinut.

795
00:52:51,206 --> 00:52:52,793
Hienoa.

796
00:52:54,689 --> 00:52:56,448
[♪♪]

797
00:53:02,551 --> 00:53:04,965
JACKSON:
Mitä sieltä löytyy
ei mistään?

798
00:53:05,034 --> 00:53:08,689
Se ei aina ollut keskellä
tyhjästä, herra Jackson.

799
00:53:08,758 --> 00:53:12,448
Besham oli olemassa enemmän kuin
tuhat vuotta ennen Kristusta.

800
00:53:12,517 --> 00:53:16,517
Rooman valtakunnan aikana se oli
yksi suurimmista kaupungeista.

801
00:53:16,586 --> 00:53:19,206
Sitten ensimmäiset ristiretkeläiset
rakennettu linnoituksia ja kirkkoja

802
00:53:19,275 --> 00:53:20,517
jotka olivat jo murenemassa

803
00:53:20,586 --> 00:53:22,413
aikanaan
Richard Leijonasydän

804
00:53:22,482 --> 00:53:24,620
johti kolmatta tutkimusmatkaa
pyhään maahan.

805
00:53:24,689 --> 00:53:26,413
JACKSON:
Voi.

806
00:53:51,241 --> 00:53:54,448
Saatat löytää professori Lockleyn
melko eksentrinen.

807
00:53:54,517 --> 00:53:56,137
Miten niin?

808
00:53:56,206 --> 00:53:58,413
Hän viettää suurimman osan ajastaan
imeytyy tietyssä jaksossa

809
00:53:58,482 --> 00:54:00,896
joka oli olemassa 2000 vuotta sitten.

810
00:54:04,172 --> 00:54:06,068
[♪♪]

811
00:54:14,482 --> 00:54:17,862
Professori on erittäin herkkä
hänen työstään,

812
00:54:17,931 --> 00:54:19,931
vaan hänen kiinnostuksensa
tässä kirkossa hän kaivaa

813
00:54:20,000 --> 00:54:21,448
on poikkeuksellinen.

814
00:54:25,689 --> 00:54:28,586
Jotkut tämän kaivauksen alueet
ovat kiellettyjä kaikille.

815
00:54:28,655 --> 00:54:30,862
Minä mukaan lukien.

816
00:54:37,034 --> 00:54:38,000
SHATTER:
Miksi näin on?

817
00:54:38,068 --> 00:54:39,448
Olen oppinut en
kysyä.

818
00:54:39,517 --> 00:54:42,379
Oi, katso tätä.

819
00:54:52,517 --> 00:54:54,344
MIES:
Ah, prinsessa,

820
00:54:54,413 --> 00:54:56,448
mikä miellyttävä yllätys.

821
00:55:04,413 --> 00:55:06,344
Ja meillä on vieraita.

822
00:55:10,551 --> 00:55:12,620
[HUMERI]

823
00:55:17,103 --> 00:55:19,758
Pyydän anteeksi häiriötäsi,
Professori Lockley,

824
00:55:19,827 --> 00:55:22,896
mutta nämä ovat Chicagon poliisi
upseerit, joista kerroin.

825
00:55:22,965 --> 00:55:26,068
Tämä on kersantti Shatter
ja etsivä Jackson.

826
00:55:26,137 --> 00:55:28,517
Ai niin, herrat
esineen kanssa.

827
00:55:28,586 --> 00:55:30,551
Etkö ole pikkujuttu
pois tieltäsi?

828
00:55:30,620 --> 00:55:32,034
Vähän.

829
00:55:32,103 --> 00:55:34,310
Haluaisin sinulle
katsomaan tätä.

830
00:55:36,827 --> 00:55:38,758
Nimi Shindler
merkitsee sinulle mitään?

831
00:55:38,827 --> 00:55:39,965
Pitäisikö se?

832
00:55:40,034 --> 00:55:41,448
Kerro sinä minulle.

833
00:55:41,517 --> 00:55:42,758
Ei

834
00:55:42,827 --> 00:55:44,448
Entä Krieger?

835
00:55:44,517 --> 00:55:45,517
Reinhard Krieger?

836
00:55:45,586 --> 00:55:46,862
kuulusteletko minua?

837
00:55:46,931 --> 00:55:48,793
Nimesi löytyi
Kriegerin kortilla

838
00:55:48,862 --> 00:55:51,379
murhapaikalla. Todellako?

839
00:55:51,448 --> 00:55:52,965
Kyllä, Krieger soitti minulle.

840
00:55:53,034 --> 00:55:55,000
Ihmiset hakevat palveluitani
kaikkialta maailmasta

841
00:55:55,068 --> 00:55:57,172
todentamaan
jotain rihkamaa tai muuta.

842
00:55:57,241 --> 00:55:58,655
Etkä koskaan tavannut Kriegeriä?

843
00:55:58,724 --> 00:56:01,689
Minulla ei ole aikaa lainata
uskoa hölmöille

844
00:56:01,758 --> 00:56:06,068
jotka sokeasti hyväksyvät mytologian
ja legenda tosiasiana.

845
00:56:06,137 --> 00:56:08,931
Tiedätkö, näimme piirustuksen
tästä asiasta toimistossasi.

846
00:56:09,000 --> 00:56:12,689
Oletan, että olet myös nähnyt
piirustuksia joulupukista

847
00:56:12,758 --> 00:56:13,896
ja Hammaskeiju.

848
00:56:13,965 --> 00:56:15,793
Ja entä tämä?

849
00:56:15,862 --> 00:56:18,482
Se on valitettavasti väärennös.

850
00:56:18,551 --> 00:56:20,482
A suhteellisen
moderni väärennös

851
00:56:20,551 --> 00:56:23,103
valtikka kruunusta
mytologisista Prosatanoista.

852
00:56:23,172 --> 00:56:26,344
Miksi kukaan takoisi palan
jostain mitä ei koskaan ollut olemassa?

853
00:56:26,413 --> 00:56:28,413
Ihmisluonto, kersantti.

854
00:56:28,482 --> 00:56:30,827
Kun jumalaa ei ole olemassa,
luoda sellainen.

855
00:56:30,896 --> 00:56:33,482
Se on kaikkien uskontojen perusta.
Virheellinen usko.

856
00:56:33,551 --> 00:56:36,551
Jos nyt annat minulle anteeksi,
Minulla on työtä tehtävänä.

857
00:56:36,620 --> 00:56:38,793
Prinsessa.

858
00:56:43,482 --> 00:56:45,827
Tiedätkö,
hän ei ole eksentrinen.

859
00:56:48,517 --> 00:56:51,103
Hän on kusipää.

860
00:56:51,172 --> 00:56:52,758
Sanoin, että hän oli herkkä.

861
00:57:02,448 --> 00:57:04,068
[THUNDER CRASHES]

862
00:57:18,896 --> 00:57:21,034
Onko viestejä?
Kyllä.

863
00:57:23,482 --> 00:57:25,344
Keneltä se on?

864
00:57:25,413 --> 00:57:26,551
Kapteeni Hall.

865
00:57:26,620 --> 00:57:28,068
Hän haluaa raportin.

866
00:57:28,137 --> 00:57:29,103
[NAurua]

867
00:57:29,172 --> 00:57:30,517
Tiedätkö,
Luulen, että hän kaipaa

868
00:57:30,586 --> 00:57:32,965
herkkyystoleranssi
äänestäsi.

869
00:57:33,034 --> 00:57:35,379
No, hän menee
olla sitten pettynyt,

870
00:57:35,448 --> 00:57:37,482
koska olet
aikoo soittaa hänelle

871
00:57:37,551 --> 00:57:39,034
ja tee raportti.

872
00:57:39,103 --> 00:57:40,379
Miksi minä?

873
00:57:40,448 --> 00:57:42,655
Koska olen kersantti
etkä ole.

874
00:57:42,724 --> 00:57:45,413
Okei, Frank, vanha kaveri.

875
00:57:45,482 --> 00:57:48,827
Mielelläni antaisin
Kapteeni Hall soittaa.

876
00:57:48,896 --> 00:57:50,620
Loppujen lopuksi

877
00:57:50,689 --> 00:57:53,034
tämä on mitä
ystävät ovat varten.

878
00:57:55,068 --> 00:57:56,620
[THUNDER CRASHING]

879
00:58:01,413 --> 00:58:02,655
[MIES HUUTAA]

880
00:58:11,551 --> 00:58:14,344
Koska hänellä on kiire, Bonehead.
Laita hänet vain päälle.

881
00:58:14,413 --> 00:58:16,413
[PUHELIN SOIT] [KOPUTUS OVELLE]

882
00:58:16,482 --> 00:58:17,689
Anteeksi, kapteeni,

883
00:58:17,758 --> 00:58:19,724
Jackson on linjalla 3
Israelista.

884
00:58:19,793 --> 00:58:20,793
Jackson?

885
00:58:22,793 --> 00:58:23,862
JACKSON:
Hei kapteeni.

886
00:58:23,931 --> 00:58:25,655
Jackson,
mitä helvettiä on tekeillä?

887
00:58:25,724 --> 00:58:28,827
nimenomaan kysyin
jotta Shatter soittaisi.

888
00:58:28,896 --> 00:58:30,862
No, kapteeni
Tarkoitan, katso,

889
00:58:30,931 --> 00:58:33,551
hän yritti parhaansa
soittaa sinulle itse,

890
00:58:33,620 --> 00:58:36,379
mutta köyhä mies,
Tarkoitan, hän on sairas kuin koira.

891
00:58:36,448 --> 00:58:38,034
[♪♪]

892
00:58:38,103 --> 00:58:40,068
[GRUNTING]

893
00:58:49,586 --> 00:58:51,000
[MIES NURKAA]

894
00:58:53,793 --> 00:58:55,586
Te pojat haluatte
kokeilla uudelleen?

895
00:58:59,103 --> 00:59:02,103
Joo, katso, se ei todellakaan ole
minun mainitakseni.

896
00:59:02,172 --> 00:59:06,482
Tarkoitan, että hän olisi viimeinen
sanoa siitä mitään,

897
00:59:06,551 --> 00:59:08,413
mutta hän kaipaa sinua paljon,
kapteeni.

898
00:59:08,482 --> 00:59:09,551
SALI:
Voi.

899
00:59:11,000 --> 00:59:13,620
Tietysti.

900
00:59:13,689 --> 00:59:16,482
No, hän voi soittaa huomenna, kun hän on nukkunut hyvin.

901
00:59:16,551 --> 00:59:18,344
Oletko varma, että hänellä on kaikki hyvin?

902
00:59:18,413 --> 00:59:20,448
Minusta hän on ihan kunnossa.

903
00:59:20,517 --> 00:59:21,448
Voi!

904
00:59:32,310 --> 00:59:33,862
Joo.

905
00:59:33,931 --> 00:59:35,482
sinä myös.

906
00:59:35,551 --> 00:59:36,896
Kiitos.

907
00:59:42,482 --> 00:59:44,344
[HUMERI]

908
00:59:44,413 --> 00:59:47,344
Mm.

909
00:59:55,965 --> 00:59:57,551
[HUMERI]

910
00:59:59,448 --> 01:00:01,448
[GRUNTS]

911
01:00:23,034 --> 01:00:24,620
Mitä sinulle tapahtui?

912
01:00:24,689 --> 01:00:28,068
Voi,
tuo pikku paska Krieger.

913
01:00:28,137 --> 01:00:30,551
Hän otti valtikka
pala myös.

914
01:00:30,620 --> 01:00:32,724
Joten siksi
he ovat täällä.

915
01:00:33,965 --> 01:00:36,586
Mennään hakemaan se takaisin.

916
01:00:36,655 --> 01:00:39,482
Mitä helvettiä?

917
01:00:39,551 --> 01:00:40,793
[HUOKAA]

918
01:00:42,758 --> 01:00:45,000
Ei mitään hyötyä
oven lukitsemisessa.

919
01:00:46,586 --> 01:00:48,000
[THUNDER CRASHING]

920
01:01:23,586 --> 01:01:27,482
pettyit minuun suuresti,
Herra Krieger.

921
01:01:27,551 --> 01:01:29,862
Olen vain tehnyt
mitä kysyit.

922
01:01:29,931 --> 01:01:31,206
Mistä maksoit minulle.

923
01:01:31,275 --> 01:01:33,310
Olet sotkuinen!

924
01:01:34,586 --> 01:01:38,482
Kiinnität huomiota itseesi.
Myös minä.

925
01:01:38,551 --> 01:01:40,482
Se on totta.
Tein joitain virheitä.

926
01:01:40,551 --> 01:01:42,551
Mutta katso,
Sain sen sinulle.

927
01:01:45,310 --> 01:01:48,344
[THUNDER CRASHING]

928
01:01:48,413 --> 01:01:50,896
Voi ei,
et ole.

929
01:01:50,965 --> 01:01:54,000
En ole koskaan ollut kiinnostunut
väärennöksissä,

930
01:01:54,068 --> 01:01:56,000
kuten hyvin tiedät.

931
01:01:59,448 --> 01:02:01,344
Onko sinulla ideaa
kuka minä olen?

932
01:02:04,000 --> 01:02:07,344
[SYVÄLLÄ ÄÄNELLÄ]
Saanen esitellä itseni.

933
01:02:08,586 --> 01:02:10,344
Tervetuloa helvettiin.

934
01:02:11,758 --> 01:02:13,655
[HUUDOT]

935
01:02:15,620 --> 01:02:17,448
[ukkosen särkyminen][LASIN SISÄLTÖ]

936
01:02:22,448 --> 01:02:23,758
[GRUNTS]

937
01:02:40,413 --> 01:02:42,517
JACKSON:
Kokeillaan takaosaa.

938
01:03:02,137 --> 01:03:03,965
Huh mikä sotku.

939
01:03:09,724 --> 01:03:11,620
Krieger.

940
01:03:13,000 --> 01:03:14,482
Frank.

941
01:03:26,724 --> 01:03:28,482
[♪♪]

942
01:03:28,551 --> 01:03:32,482
Huh, millainen mies
tappaa näin?

943
01:03:32,551 --> 01:03:34,689
Ei tavallinen.

944
01:03:38,137 --> 01:03:40,000
Ota vähän
katso ympärillesi.

945
01:04:01,068 --> 01:04:02,482
Yhdeksän nimeä.

946
01:04:02,551 --> 01:04:04,482
Vain Al-Jazzar on jäljellä.

947
01:04:08,379 --> 01:04:09,448
Frank.

948
01:04:09,517 --> 01:04:10,793
Katsokaa tätä.

949
01:04:15,689 --> 01:04:17,689
[TORVAN HONKING]

950
01:04:19,137 --> 01:04:20,758
[PUHUU ULKOLAISELLA PURELLA]

951
01:04:25,103 --> 01:04:28,344
SHATTER:
Meidän täytyy mennä tapaamaan Leslieä
tästä löytämästäsi rullasta.

952
01:04:28,413 --> 01:04:30,551
Katso, murskata,
En ole menossa minnekään

953
01:04:30,620 --> 01:04:32,448
kunnes saan jotain syötävää,
nyt.

954
01:04:32,517 --> 01:04:35,000
Okei, okei,
syödään ensin.

955
01:04:48,482 --> 01:04:51,379
Voi särkynyt,
olenko nälkäinen. Voi poika.

956
01:04:51,448 --> 01:04:52,517
Al-Jazzar.

957
01:04:52,586 --> 01:04:54,586
Ihmettelen, onko se nimi
tai paikka?

958
01:04:54,655 --> 01:04:56,172
En tiedä.
Tiedän vain

959
01:04:56,241 --> 01:04:57,758
Minun täytyy saada jotain
syömään.

960
01:04:57,827 --> 01:04:59,862
MIES:
Mitä sinä teet täällä?

961
01:04:59,931 --> 01:05:01,413
Mitä te lapset olette...
Mitä? Hei!

962
01:05:01,482 --> 01:05:03,931
Lopeta!

963
01:05:04,000 --> 01:05:05,448
Mikset menisi tilaamaan.

964
01:05:05,517 --> 01:05:07,310
Katso jos joku tietää
mitä al-Jazzar tarkoittaa.

965
01:05:07,379 --> 01:05:08,379
Tulen kohta takaisin.

966
01:05:08,448 --> 01:05:09,551
MIES:
Oletko kunnossa, poika?

967
01:05:09,620 --> 01:05:10,862
Kiitos.
Kiitos, herra.

968
01:05:10,931 --> 01:05:13,310
Tervetuloa.
Tervetuloa.

969
01:05:16,517 --> 01:05:19,344
Toinen amerikkalainen? Hm?

970
01:05:19,413 --> 01:05:21,482
Lompakko.

971
01:05:34,655 --> 01:05:36,517
Herra, pudotit
lompakkosi.

972
01:05:36,586 --> 01:05:37,931
teinkö?

973
01:05:38,000 --> 01:05:39,827
No kiitos.

974
01:05:39,896 --> 01:05:42,793
Se on... Hauska tavata
rehellinen lapsi.

975
01:05:42,862 --> 01:05:45,517
Paljon kiitoksia.

976
01:05:47,896 --> 01:05:51,413
Hei, Shatter,
ruokamme jäähtyy.

977
01:05:51,482 --> 01:05:52,896
Hei.

978
01:05:52,965 --> 01:05:55,103
Tämä on pieni punk
joka huijasi lompakkoni.

979
01:05:55,172 --> 01:05:56,620
Missä rahani on,
sinä pikku kakara?

980
01:05:56,689 --> 01:05:58,068
Mitä rahaa? Tiedätkö mitä rahaa.

981
01:05:58,137 --> 01:06:00,068
Täällä, Bezi.
Anna hänelle hänen rahansa.

982
01:06:00,137 --> 01:06:01,551
Hetkinen.

983
01:06:01,620 --> 01:06:04,103
Tiesikö kukaan mikä nimi
Al-Jazzar tarkoitti?

984
01:06:04,172 --> 01:06:06,793
Ei, ei.
En ole vielä saanut selville.

985
01:06:06,862 --> 01:06:08,413
Tiedän nimen.

986
01:06:08,482 --> 01:06:09,896
Teetkö sinä?
Teetkö sinä?

987
01:06:09,965 --> 01:06:11,620
Se on paikka
pohjoisessa.

988
01:06:11,689 --> 01:06:13,103
Tiedäthän
miten sinne pääsee?

989
01:06:13,172 --> 01:06:15,758
kyllä,
mutta se on pitkä matka.

990
01:06:15,827 --> 01:06:18,379
Tule, mennään.

991
01:06:18,448 --> 01:06:19,758
Hei, Shatter,
entä ruokamme?

992
01:06:19,827 --> 01:06:20,862
SHATTER:
Myöhemmin.

993
01:06:20,931 --> 01:06:22,379
Voi...

994
01:06:22,448 --> 01:06:24,344
[♪♪]

995
01:06:55,655 --> 01:06:57,724
Kuka täällä asuu?

996
01:06:57,793 --> 01:07:00,448
Dracula?

997
01:07:00,517 --> 01:07:04,379
Outo sokea munkki.

998
01:07:04,448 --> 01:07:07,689
Mullah nimeltä Farouk.

999
01:07:07,758 --> 01:07:09,034
Hän asuu tuolla.

1000
01:07:10,482 --> 01:07:12,379
Hän ei koskaan tule ulos.

1001
01:07:12,448 --> 01:07:13,758
Hienoa.

1002
01:07:13,827 --> 01:07:15,827
Toinen outo.

1003
01:07:15,896 --> 01:07:18,344
Toinen pyhä mies.

1004
01:07:19,931 --> 01:07:21,931
[KISSAN MEWLING][METALLIN KLAUTUS]

1005
01:07:22,000 --> 01:07:24,448
Odotan autossa.

1006
01:07:26,586 --> 01:07:28,862
Luulen, että odotan
myös autossa.

1007
01:07:28,931 --> 01:07:31,551
Tule, tule.

1008
01:07:31,620 --> 01:07:34,724
JACKSON:
"Tule, tule."

1009
01:07:34,793 --> 01:07:37,000
Se on kaikki mitä olen koskaan kuullut,
on: "Tule, tule."

1010
01:07:55,413 --> 01:07:56,689
JACKSON:
Voi mies.

1011
01:07:56,758 --> 01:07:58,482
Tämä on yksi
pelottava paikka.

1012
01:07:58,551 --> 01:07:59,793
SHATTER:
Et pelkää, ethän?

1013
01:07:59,862 --> 01:08:02,068
JACKSON:
Voi helvetti, ei.

1014
01:08:25,724 --> 01:08:27,379
[KURKUN KURKU]

1015
01:08:30,413 --> 01:08:31,758
Oletko Farouk?

1016
01:08:34,103 --> 01:08:36,517
Rabbi Shindler
on kuollut.

1017
01:08:36,586 --> 01:08:38,724
Mistä tiedät?

1018
01:08:47,517 --> 01:08:48,931
Ennen kuin hän lähti,

1019
01:08:49,000 --> 01:08:51,482
hän puhui kanssani
hänen suunnitelmastaan

1020
01:08:51,551 --> 01:08:54,482
löytää Prosatanos
omaisuutensa houkutuksella.

1021
01:08:54,551 --> 01:08:55,931
Sitten hän tappaisi hänet.

1022
01:08:56,000 --> 01:08:59,068
Saatanan palvelija on tullut
kerätä yhdeksän palaa.

1023
01:08:59,137 --> 01:09:01,517
Kuka on tämä Saatanan palvelija,
tai Prosatanos,

1024
01:09:01,586 --> 01:09:03,103
tai mitä haluat
soittaa hänelle?

1025
01:09:03,172 --> 01:09:05,379
Se on kirjoitettu
monissa pyhissä kirjoituksissa.

1026
01:09:05,448 --> 01:09:08,379
Sitten kun sydän
ihmiskunta on kovettunut

1027
01:09:08,448 --> 01:09:09,551
ahneudella ja vihalla,

1028
01:09:09,620 --> 01:09:11,379
Tuomiopäivä
tulee pian perässä.

1029
01:09:11,448 --> 01:09:12,482
Tuomiopäivä?

1030
01:09:12,551 --> 01:09:14,344
Harmageddon.

1031
01:09:14,413 --> 01:09:16,517
Helvetin tulet
valloilleen maan päällä.

1032
01:09:16,586 --> 01:09:20,413
Tarkoitat pahempaa
kuin nyt?

1033
01:09:20,482 --> 01:09:22,931
Mitä tämä kaikki tekee
liittyykö valtikka?

1034
01:09:23,000 --> 01:09:24,724
Jos kastelee kuninkaallista verta,

1035
01:09:24,793 --> 01:09:27,034
valtikka on avain
helvetin porteille.

1036
01:09:27,103 --> 01:09:29,103
Yritätkö
kertomaan meille

1037
01:09:29,172 --> 01:09:31,068
että kaveri
jota etsimme

1038
01:09:31,137 --> 01:09:33,034
onko todella paholainen?

1039
01:09:33,103 --> 01:09:34,344
[KIKAUTUS]

1040
01:09:34,413 --> 01:09:36,689
Vain suurlähettiläs,

1041
01:09:36,758 --> 01:09:38,827
mutta pelättävää.

1042
01:09:38,896 --> 01:09:41,551
Älä edes kerro minulle
hän ei ole ihminen.

1043
01:09:41,620 --> 01:09:45,068
Palvelussa sanotaan
Kaikkivaltiaan,

1044
01:09:45,137 --> 01:09:46,896
yhden miehen voima on 10.

1045
01:09:53,448 --> 01:09:55,413
Minun täytyy nyt mennä.

1046
01:09:55,482 --> 01:09:58,068
Ja sinun täytyy lähteä
tämä paikka.

1047
01:09:58,137 --> 01:09:59,482
SHATTER:
Odota hetki.

1048
01:09:59,551 --> 01:10:01,344
Kuka sinä olet
puhutaanko?

1049
01:10:01,413 --> 01:10:03,000
Lähde!

1050
01:10:03,068 --> 01:10:04,344
Lähde!

1051
01:10:04,413 --> 01:10:06,586
Lähde!

1052
01:10:06,655 --> 01:10:08,413
Lähde!

1053
01:10:12,965 --> 01:10:15,379
Joko tämä kaveri
on pähkinäisempi kuin Snickers

1054
01:10:15,448 --> 01:10:18,482
tai onko siellä jotain todellista
raskasta paskaa putoaa.

1055
01:10:18,551 --> 01:10:20,482
[♪♪]

1056
01:11:07,896 --> 01:11:10,034
[HUOKAA]

1057
01:11:13,689 --> 01:11:15,482
Kaunista, eikö?

1058
01:11:15,551 --> 01:11:16,931
[HYÖRI]

1059
01:11:17,000 --> 01:11:18,689
[GASPS]

1060
01:11:18,758 --> 01:11:20,482
[KAKSOITA]

1061
01:11:24,482 --> 01:11:27,413
Hei, Frank, en voi käsitellä
tämän saatanan paskan kanssa.

1062
01:11:27,482 --> 01:11:29,551
Hei, entäs
palaamme Chicagoon

1063
01:11:29,620 --> 01:11:33,551
ja pelata hyvää poliisia/huonoa poliisia
parittajamme ja huoramme kanssa.

1064
01:11:33,620 --> 01:11:34,931
Häh?

1065
01:11:35,000 --> 01:11:36,413
[FAROUK SCRAMING]

1066
01:11:37,724 --> 01:11:39,344
[♪♪]

1067
01:11:58,034 --> 01:12:00,379
[molemmat huohottavat]

1068
01:12:03,586 --> 01:12:04,655
Voi vittu.

1069
01:12:04,724 --> 01:12:06,758
Voi.

1070
01:12:06,827 --> 01:12:09,551
Frank,
riittää, mies.

1071
01:12:09,620 --> 01:12:12,551
On aika kääntää tämä
Israelin poliisille.

1072
01:12:12,620 --> 01:12:16,000
Joo, olet oikeassa.

1073
01:12:16,068 --> 01:12:17,448
Oho.

1074
01:12:24,482 --> 01:12:27,448
Miksi pysähdymme tähän?

1075
01:12:27,517 --> 01:12:28,724
Bezi.
Häh?

1076
01:12:28,793 --> 01:12:30,413
Bezi?

1077
01:12:30,482 --> 01:12:32,896
Herää. Herää.

1078
01:12:32,965 --> 01:12:35,068
Tässä.

1079
01:12:35,137 --> 01:12:37,068
Ota tämä ja mene kotiin.

1080
01:12:37,137 --> 01:12:38,827
Kunnossa. Nähdään myöhemmin.

1081
01:12:38,896 --> 01:12:40,724
Joo, nähdään, Bezi.

1082
01:12:40,793 --> 01:12:43,517
Niin?

1083
01:12:45,724 --> 01:12:48,448
Se voi olla hankalaa
päästä sisään,

1084
01:12:48,517 --> 01:12:50,413
mutta mielestäni se on mahdollista.

1085
01:12:51,931 --> 01:12:53,931
Frank, sanoit meidän olevan
kääntää tämän

1086
01:12:54,000 --> 01:12:55,724
poliisille. En ole koskaan sanonut niin.

1087
01:12:55,793 --> 01:12:57,379
Mitä?

1088
01:12:57,448 --> 01:12:59,689
Voi, oi, oi,
joten minun on nyt tulkittava, vai mitä?

1089
01:12:59,758 --> 01:13:01,965
Tule, Cal.
Tämä ei ole aika olla...

1090
01:13:02,034 --> 01:13:04,724
Ei, ei, nyt on aika, Frank.

1091
01:13:04,793 --> 01:13:08,689
Tarkoitan, katso, sinä huijasit minut
tulossa tähän pirun maahan,

1092
01:13:08,758 --> 01:13:11,344
olet huijannut minua
siitä lähtien kun saavuimme tänne.

1093
01:13:11,413 --> 01:13:13,965
Ja nyt haluat minut
auttamaan sinua murtumaan

1094
01:13:14,034 --> 01:13:16,827
johonkin hemmetin poliisiliikkeeseen?

1095
01:13:16,896 --> 01:13:18,793
Hei mies, katso, miksi...
Mikset vain

1096
01:13:18,862 --> 01:13:22,068
leikkaa mun pähkinät irti
tylsällä voiveitsellä?

1097
01:13:22,137 --> 01:13:24,482
Olen kumppanisi, mies.

1098
01:13:24,551 --> 01:13:27,896
Ansaitsen jonkin verran kunnioitusta,
tiedätkö?

1099
01:13:27,965 --> 01:13:30,517
Jos en kunnioittaisi sinua,

1100
01:13:30,586 --> 01:13:32,482
et olisi kumppanini.

1101
01:13:35,517 --> 01:13:37,482
Kunnossa.

1102
01:13:42,517 --> 01:13:45,655
Joten mitä helvettiä
rikkoudummeko

1103
01:13:45,724 --> 01:13:47,344
poliisiasemalle, vai mitä?

1104
01:13:47,413 --> 01:13:50,137
[NAurua]

1105
01:13:50,206 --> 01:13:52,310
[♪♪]

1106
01:14:18,827 --> 01:14:20,275
Särkyä,
En ymmärrä.

1107
01:14:20,344 --> 01:14:21,689
Shh, shh. Miksi emme voisi vain--?

1108
01:14:21,758 --> 01:14:23,344
Tiedätkö,
miksi emme voisi vain--?

1109
01:14:23,413 --> 01:14:24,965
Shh, tarkista vain tiedosto.

1110
01:14:31,448 --> 01:14:32,586
Katsotaanpa.

1111
01:14:35,586 --> 01:14:38,344
Tiedätkö, Shatter, nämä tiedostot,
ne kaikki ovat hepreaksi.

1112
01:14:38,413 --> 01:14:41,724
Tiedosto on Interpol.
Se on kansainvälistä.

1113
01:14:41,793 --> 01:14:44,448
Hienoa.
Siitä tulee iso apu.

1114
01:14:44,517 --> 01:14:48,586
ranskaksi ja japaniksi
ja mitä muuta.

1115
01:15:02,000 --> 01:15:03,482
Shatter, mikä se on--?

1116
01:15:05,689 --> 01:15:08,000
Hei kulta.
Mitä tapahtuu?

1117
01:15:08,068 --> 01:15:09,413
[GRUNTS]

1118
01:15:11,586 --> 01:15:13,517
[HYÖRI]

1119
01:15:13,586 --> 01:15:16,275
Hyvää yötä.

1120
01:15:16,344 --> 01:15:20,379
Shatter, saat meidät
syvemmällä ja syvemmällä, mies.

1121
01:15:21,655 --> 01:15:24,413
Otan sen.

1122
01:15:24,482 --> 01:15:25,379
Cal, tule tänne.

1123
01:15:25,448 --> 01:15:27,448
Mitä?

1124
01:15:30,758 --> 01:15:32,689
Siellä on kahdeksan ruumista
täällä.

1125
01:15:32,758 --> 01:15:33,931
Niin?

1126
01:15:34,000 --> 01:15:36,068
Kahdeksan pyhää miestä.

1127
01:15:36,137 --> 01:15:40,000
Nyt Farouk tekee yhdeksän.

1128
01:15:40,068 --> 01:15:42,551
Yhdeksän kappaletta.
Mieti sitä.

1129
01:15:42,620 --> 01:15:45,896
yhdeksän kappaletta,
ja valtikka on valmis.

1130
01:15:45,965 --> 01:15:49,034
Kaikki mitä tarvitaan
on kuninkaallista verta.

1131
01:15:49,103 --> 01:15:52,482
Olen utelias
jostain.

1132
01:15:53,793 --> 01:15:55,103
Joo, utelias.

1133
01:15:55,172 --> 01:15:59,000
Viimeksi kun olit utelias,
joku tapettiin.

1134
01:15:59,068 --> 01:16:00,517
[SOITTO]

1135
01:16:04,862 --> 01:16:06,379
Hei?

1136
01:16:06,448 --> 01:16:09,068
Tämä on kersantti Shatter.
Onko professori Lockley siellä?

1137
01:16:09,137 --> 01:16:11,931
Hän ei ole täällä, Frank.
Tämä on Leslie.

1138
01:16:12,000 --> 01:16:14,413
Hei, Leslie.
Ehkä voit auttaa minua.

1139
01:16:14,482 --> 01:16:16,620
Tarvitsen professori Lockleyn
luentoaikataulu

1140
01:16:16,689 --> 01:16:18,344
kahden viime vuoden aikana.

1141
01:16:18,413 --> 01:16:20,034
Anna minun tarkistaa.

1142
01:16:23,724 --> 01:16:25,344
[♪♪]

1143
01:16:26,793 --> 01:16:28,482
Selvä.

1144
01:16:28,551 --> 01:16:30,655
Viimeksi

1145
01:16:30,724 --> 01:16:34,379
8. kesäkuuta, 1992.
Rooma, Italia.

1146
01:16:34,448 --> 01:16:36,034
Rooma, Italia.

1147
01:16:36,103 --> 01:16:37,379
Voi bingo.

1148
01:16:37,448 --> 01:16:38,413
Kunnossa.

1149
01:16:38,482 --> 01:16:41,413
Peru edellisenä helmikuussa.

1150
01:16:41,482 --> 01:16:43,689
Peru. Kunnossa.

1151
01:16:43,758 --> 01:16:47,482
18. lokakuuta 1991,
hän oli Manilassa.

1152
01:16:47,551 --> 01:16:49,620
Manila.

1153
01:16:49,689 --> 01:16:50,758
Kristus.

1154
01:16:50,827 --> 01:16:53,482
Särkynyt, nämä ovat kaikki
samat päivämäärät.

1155
01:16:53,551 --> 01:16:55,172
Okei, se riittää
toistaiseksi, Leslie.

1156
01:16:55,241 --> 01:16:56,862
Tiedätkö missä
Onko professori Lockley?

1157
01:16:56,931 --> 01:16:57,896
Ei, en.

1158
01:16:57,965 --> 01:16:59,551
Onko sinulla hänen osoitetta?

1159
01:16:59,620 --> 01:17:01,517
134 Hiaccon Street.

1160
01:17:01,586 --> 01:17:03,068
Mistä tässä on kyse?

1161
01:17:03,137 --> 01:17:04,724
Haluan sinun jäävän sinne,
Leslie.

1162
01:17:04,793 --> 01:17:05,793
Soitan sinulle myöhemmin.

1163
01:17:05,862 --> 01:17:07,206
Miksi?

1164
01:17:07,275 --> 01:17:09,827
En halua hälyttää sinua,
mutta tässä vaiheessa

1165
01:17:09,896 --> 01:17:12,689
Professori Lockley
on murhasta epäilty.

1166
01:17:14,482 --> 01:17:16,551
Se ei ole mahdollista.

1167
01:17:16,620 --> 01:17:19,482
Professori Lockley
on ystävä ja kollega.

1168
01:17:19,551 --> 01:17:22,310
Haluan sinun luottavan minuun
tästä, Leslie.

1169
01:17:22,379 --> 01:17:25,379
Hyvä on, teen niin kuin pyydät.
mutta olet väärässä.

1170
01:17:25,448 --> 01:17:27,206
Tiedän, että olet väärässä.

1171
01:17:27,275 --> 01:17:29,344
Saa nähdä. Hyvästi.

1172
01:17:29,413 --> 01:17:30,758
Hyvästi.

1173
01:17:32,448 --> 01:17:34,068
Mennään pois täältä.

1174
01:17:36,413 --> 01:17:37,793
[GASPS]

1175
01:17:37,862 --> 01:17:39,827
Olen pahoillani.

1176
01:17:39,896 --> 01:17:41,551
En tiennyt sinun olevan täällä.

1177
01:17:41,620 --> 01:17:44,482
En ole koskaan ollut
kaukana sinusta, prinsessa.

1178
01:17:44,551 --> 01:17:46,413
Olet liian tärkeä
minulle.

1179
01:17:46,482 --> 01:17:48,896
Kuten sinä olet minulle.

1180
01:17:48,965 --> 01:17:52,310
Tuskin samalla tavalla,
luulen.

1181
01:17:53,586 --> 01:17:55,551
Joten mitä Frank halusi?

1182
01:17:55,620 --> 01:17:57,862
Öh, hän halusi vain...

1183
01:17:57,931 --> 01:17:59,862
Hän löysi minut,
eikö hän ole?

1184
01:18:04,517 --> 01:18:05,827
Mitä tarkoitat?

1185
01:18:08,448 --> 01:18:09,931
Tiedät tarkalleen
mitä tarkoitan.

1186
01:18:10,000 --> 01:18:13,103
Sinä pelottelet minua,
Professori Lockley.

1187
01:18:13,172 --> 01:18:16,034
Sinulla ei ole mitään pelättävää,
prinsessa.

1188
01:18:16,103 --> 01:18:18,517
Sinulla on
mahdollisuus

1189
01:18:18,586 --> 01:18:22,965
nostaakseen minut paikkaan
Olen odottanut vuosisatoja.

1190
01:18:23,034 --> 01:18:25,862
[SYVÄLLÄ ÄÄNELLÄ]
Olen Prosatanos.

1191
01:18:27,482 --> 01:18:30,310
Sinun matkasi ikuisuuteen.

1192
01:18:40,172 --> 01:18:42,068
JACKSON:
Tämä on se.

1193
01:18:43,931 --> 01:18:45,379
[Auto sammuu]

1194
01:18:45,448 --> 01:18:47,344
No, otetaan meidät kiinni
tappaja.

1195
01:18:47,413 --> 01:18:49,413
Mennään.

1196
01:19:27,931 --> 01:19:30,448
[♪♪]

1197
01:19:41,655 --> 01:19:44,965
Näyttää siltä
hän ei ole täällä.

1198
01:19:45,034 --> 01:19:47,379
Katsotaanpa ympärillesi
ja katsotaan mitä löydämme.

1199
01:20:21,344 --> 01:20:23,103
Hei Cal,
tule katsomaan tätä.

1200
01:20:23,172 --> 01:20:24,758
Hm?

1201
01:20:26,517 --> 01:20:28,448
Keneltä se näyttää
sinulle?

1202
01:20:30,482 --> 01:20:31,896
JACKSON:
Onko se Leslie?

1203
01:20:31,965 --> 01:20:34,448
Vau, hän näyttää kuninkaalliselta.

1204
01:20:43,551 --> 01:20:45,551
Kenelle soitat nyt?

1205
01:20:45,620 --> 01:20:47,551
[SOITTO]

1206
01:20:49,448 --> 01:20:52,482
Shalom. Professori Lockley's
toimisto. Cloritt puhuu.

1207
01:20:52,551 --> 01:20:53,827
SHATTER:
Tämä on kersantti Shatter.

1208
01:20:53,896 --> 01:20:55,517
Anna minun puhua Leslien kanssa.

1209
01:20:55,586 --> 01:20:56,689
Hän ei ole täällä, kersantti.

1210
01:20:56,758 --> 01:20:58,068
Hän lähti jokin aika sitten.

1211
01:20:58,137 --> 01:20:59,655
Näin juuri
kuva Lesliestä

1212
01:20:59,724 --> 01:21:00,827
vanhemman miehen kanssa.

1213
01:21:00,896 --> 01:21:02,482
Erittäin erottuvan näköinen
kaveri.

1214
01:21:02,551 --> 01:21:06,103
Kyllä. Se on hänen isänsä,
Sir Edward Hawkins.

1215
01:21:06,172 --> 01:21:08,551
Claymoren herttua. Herttua?

1216
01:21:08,620 --> 01:21:10,413
Onko hänen isänsä herttua?

1217
01:21:10,482 --> 01:21:12,103
Kuninkaallinen veri.

1218
01:21:12,172 --> 01:21:13,379
SHATTER:
Minne hän meni?

1219
01:21:13,448 --> 01:21:16,724
Kaivauspaikalle
professori Lockleyn kanssa.

1220
01:21:16,793 --> 01:21:18,724
[♪♪]

1221
01:21:22,793 --> 01:21:23,931
[RENKAAT SCREECH]

1222
01:21:24,000 --> 01:21:26,413
Frank, mitkä ovat
vastustamme?

1223
01:21:26,482 --> 01:21:28,620
Tiedämme pian.

1224
01:21:33,172 --> 01:21:35,379
PROSATANOS:
Oi jumalallinen mestari,

1225
01:21:35,448 --> 01:21:39,068
Palautan tämän valtikka
sinun kunniaksesi.

1226
01:21:39,137 --> 01:21:43,655
Avain ylösnousemukseen
ja voimaa.

1227
01:21:43,724 --> 01:21:45,655
[♪♪]

1228
01:21:49,896 --> 01:21:52,344
Voi liitto
tästä olennosta

1229
01:21:52,413 --> 01:21:54,931
ja puheeni
ylittää ja vapauttaa

1230
01:21:55,000 --> 01:21:56,517
elintärkeää läsnäoloasi

1231
01:21:56,586 --> 01:21:58,758
maailmaan vielä kerran

1232
01:21:58,827 --> 01:22:01,344
hallita ikuisesti.

1233
01:22:06,068 --> 01:22:08,000
[RENKAAT SCREECH]

1234
01:22:14,620 --> 01:22:17,379
Valmistaudun voitelemaan
minun henkeni

1235
01:22:17,448 --> 01:22:20,655
tämän kuninkaallisen veren kanssa.

1236
01:22:20,724 --> 01:22:23,517
Valmistaudun voitelemaan
minun henkeni

1237
01:22:23,586 --> 01:22:26,551
tämän kuninkaallisen veren kanssa.

1238
01:22:26,620 --> 01:22:29,482
Valmistaudun voitelemaan
minun henkeni

1239
01:22:29,551 --> 01:22:32,620
tämän kuninkaallisen veren kanssa.

1240
01:22:39,103 --> 01:22:41,379
SHATTER:
Tässä, ota valo.

1241
01:22:48,758 --> 01:22:50,689
[♪♪]

1242
01:23:10,586 --> 01:23:12,310
JACKSON:
Oho.

1243
01:23:13,586 --> 01:23:15,689
SHATTER:
Luulen, että löysimme sen.

1244
01:23:15,758 --> 01:23:18,413
JACKSON:
Mitä helvettiä?

1245
01:23:27,068 --> 01:23:30,068
Voi, siellä on Leslie. SHATTER: Odota.

1246
01:23:30,137 --> 01:23:33,896
Mitä? Tuntuuko se sinusta ansalta?

1247
01:23:33,965 --> 01:23:36,448
JACKSON:
Joo.

1248
01:23:36,517 --> 01:23:38,379
Olet oikeassa.

1249
01:23:39,517 --> 01:23:43,551
Se on vähän liian helppoa.

1250
01:23:46,689 --> 01:23:48,344
[ROARING]

1251
01:23:54,551 --> 01:23:56,517
[ROARING]

1252
01:24:07,413 --> 01:24:08,965
Pois minusta!

1253
01:24:09,034 --> 01:24:11,482
Sanoin, että nouse pois minusta, tikkari!

1254
01:24:11,551 --> 01:24:13,482
sinä pieni--
[ROARING]

1255
01:24:23,620 --> 01:24:25,482
Häh?

1256
01:24:38,586 --> 01:24:40,068
Murtua.

1257
01:24:42,586 --> 01:24:43,931
Hei!

1258
01:25:11,103 --> 01:25:12,517
[HUUDOT]

1259
01:25:18,965 --> 01:25:20,724
[HYÖRI]

1260
01:25:20,793 --> 01:25:22,000
Oletko kunnossa?

1261
01:25:22,068 --> 01:25:23,068
Joo.

1262
01:25:25,068 --> 01:25:27,034
Mennään pois täältä
ennen kuin hän tulee takaisin.

1263
01:25:27,103 --> 01:25:28,620
Joo.

1264
01:25:34,034 --> 01:25:36,344
Leslie, herää.
Herää, herää.

1265
01:25:37,931 --> 01:25:40,793
Leslie, herää.

1266
01:25:40,862 --> 01:25:42,172
Onko mitään
myytissä

1267
01:25:42,241 --> 01:25:44,344
se kertoo meille
kuinka tappaa tämä mies?

1268
01:25:46,724 --> 01:25:47,724
Tule, ajattele.

1269
01:25:48,931 --> 01:25:50,896
Ajattele, Leslie.

1270
01:25:50,965 --> 01:25:54,034
Miten tapamme tämän tyypin?

1271
01:25:54,103 --> 01:25:55,827
[JACKSON huutaa]

1272
01:25:59,862 --> 01:26:01,758
LESLIE:
Prosatanos.

1273
01:26:01,827 --> 01:26:04,379
Saatanan palvelija.

1274
01:26:04,448 --> 01:26:07,413
Maahan tuotu
lopettaa se tähän.

1275
01:26:07,482 --> 01:26:09,310
Harmageddon,

1276
01:26:09,379 --> 01:26:11,482
mitä hän kaipaa,

1277
01:26:11,551 --> 01:26:15,551
tulee olemaan hänen kuolemansa.

1278
01:26:15,620 --> 01:26:17,310
Mitä se on?

1279
01:26:43,827 --> 01:26:46,137
Missä helvetissä
menikö hän uudestaan?

1280
01:26:46,206 --> 01:26:47,758
SHATTER:
Lyö minut helvetti,

1281
01:26:47,827 --> 01:26:49,827
mutta otetaan Leslie
ja pois täältä.

1282
01:26:54,172 --> 01:26:55,517
LESLIE:
Mitä tapahtuu?

1283
01:26:55,586 --> 01:26:57,793
Missä hän on?

1284
01:26:59,448 --> 01:27:00,931
[HUUDOT]

1285
01:27:06,068 --> 01:27:08,793
Mitä teemme nyt?

1286
01:27:08,862 --> 01:27:11,517
Hyvä poliisi/huono poliisi?

1287
01:27:11,586 --> 01:27:12,689
Hauska.

1288
01:27:14,517 --> 01:27:15,827
Se mitä hän kaipaa,

1289
01:27:15,896 --> 01:27:18,448
tulee osoittautumaan olevan
hänen kuolemansa.

1290
01:27:18,517 --> 01:27:20,379
Se mitä hän kaipaa

1291
01:27:20,448 --> 01:27:22,413
tulee olemaan hänen kuolemansa.

1292
01:27:22,482 --> 01:27:23,482
Valikka!

1293
01:27:23,551 --> 01:27:24,827
Valtikan
tappaa hänet!

1294
01:27:26,137 --> 01:27:28,000
[♪♪]

1295
01:27:32,931 --> 01:27:35,034
[ROARS]

1296
01:27:39,000 --> 01:27:40,827
Syö tämä.

1297
01:27:45,758 --> 01:27:47,482
[ROARS]

1298
01:27:48,827 --> 01:27:50,448
[HOWLING]

1299
01:28:08,620 --> 01:28:09,793
[HUUTA]

1300
01:28:21,482 --> 01:28:24,310
[HUUTA]

1301
01:28:38,000 --> 01:28:39,931
[♪♪]

1302
01:29:13,689 --> 01:29:15,517
MIES:
Kuten kirjoitettiin,

1303
01:29:15,586 --> 01:29:18,413
taas lännestä,
pelastus tuli.

1304
01:29:18,482 --> 01:29:21,689
Kaksi erilaista sotilasta
ovat kohdanneet ja tuhonneet

1305
01:29:21,758 --> 01:29:23,896
peto
omalla asellaan.

1306
01:29:23,965 --> 01:29:25,482
Se on siis tehty,

1307
01:29:25,551 --> 01:29:27,413
minulle siirtyneenä
isäni isältä.

1308
01:29:27,482 --> 01:29:30,655
Minun täytyy ottaa itselleni
särkynyt demonin valtikka,

1309
01:29:30,724 --> 01:29:33,931
hajottaa elementtejä
mistä he tulivat,

1310
01:29:34,000 --> 01:29:36,344
että ei ihmisen silmät
eikä taivaan valoa

1311
01:29:36,413 --> 01:29:39,482
pitäisi koskaan uudestaan
pudota heidän päälleen.

1312
01:29:47,896 --> 01:29:49,379
[AUTOTORVI HONKAA]

1313
01:29:52,689 --> 01:29:54,068
SHATTER:
Mitä suunnitelmia sinulla on?

1314
01:29:54,137 --> 01:29:57,482
Minulla on työtä
loppuun tähän.

1315
01:29:57,551 --> 01:30:01,448
Ja toivon näkeväni sinut
Chicagossa.

1316
01:30:01,517 --> 01:30:02,758
Tulet.

1317
01:30:02,827 --> 01:30:04,551
Hienoa.

1318
01:30:04,620 --> 01:30:05,931
JACKSON:
He voittivat!

1319
01:30:06,000 --> 01:30:07,655
He voittivat! Voi!

1320
01:30:07,724 --> 01:30:09,000
Bulls voitti!

1321
01:30:09,068 --> 01:30:12,517
Hei, Shatter! Särky, Bulls
voitti mestaruuden!

1322
01:30:12,586 --> 01:30:14,034
En voi uskoa sitä!
en voi...

1323
01:30:14,103 --> 01:30:15,103
Voi!

1324
01:30:15,172 --> 01:30:16,517
[NAurua]

1325
01:30:16,586 --> 01:30:17,793
He voittivat!

1326
01:30:17,862 --> 01:30:20,034
Meillä on lentokone kiinni,
Cal.

1327
01:30:20,103 --> 01:30:21,068
Pidät huolta,
Bezi.

1328
01:30:21,137 --> 01:30:22,517
Kiitos.
Kunnossa.

1329
01:30:24,586 --> 01:30:26,137
Nähdään Chicagossa.

1330
01:30:26,206 --> 01:30:27,413
Minun täytyy mennä, kaveri.

1331
01:30:27,482 --> 01:30:30,413
No mutta nyt
Haluan sinun muistavan

1332
01:30:30,482 --> 01:30:31,758
mitä sanoin sinulle, okei?

1333
01:30:31,827 --> 01:30:34,862
Rikollista elämää
ei ole oikea tapa.

1334
01:30:34,931 --> 01:30:36,655
Kunnossa?

1335
01:30:36,724 --> 01:30:38,793
Kunnossa.

1336
01:30:40,551 --> 01:30:42,655
No niin.

1337
01:30:42,724 --> 01:30:43,931
Minun täytyy mennä, kaveri.

1338
01:30:45,620 --> 01:30:46,724
Poika, voi poika.

1339
01:30:46,793 --> 01:30:49,000
Pidä huolta.
Heippa.

1340
01:30:51,034 --> 01:30:53,758
NAINEN [PA:N YLI]:
Tower Airlines, lento 794,

1341
01:30:53,827 --> 01:30:56,965
välilasku Chicagoon,
noustaan nyt portilla 7.

1342
01:30:57,034 --> 01:30:59,758
Oletko hukassa
mitään?

1343
01:31:04,034 --> 01:31:06,103
Bezi!

1344
01:31:06,172 --> 01:31:07,586
[♪♪]

1345
01:32:26,724 --> 01:32:29,517
[♪♪]